经典诵读中英文对照.docVIP

经典诵读中英文对照 一朵红红的玫瑰　　（Robert Burns）　　　　1　　哦，我的爱像一朵红红的玫瑰，　　 六月初绽的玫瑰。　　哦，我的爱像一段旋律，　　 一段弹奏和谐的旋律。　　2　　你是如此美丽，我亲爱的姑娘，　　 以至我爱你这样地深，　　我会一直爱着你，亲爱的，　　 直到所有的大海干涸。　　3　　直到所有的大海都干涸，亲爱的，　　 所有岩石都被太阳融化，　　哦，我会一直爱着你，亲爱的，　　 直到生命最后的沙粒流尽。　　4　　分别了，我唯一的爱，　　 暂别一会儿！　　我一定会回来的，我的爱，　　 哪怕相隔千山万水！　　　　A Red, Red Rose　　　　1　　O,my luves like a red, red rose,　　Thats newly sprung in June.　　O, my luves like the melodie,　　Thats sweetly playd in tune.　　2　　As fair art thou, my bonie lass,　　So deep in luve am I,　　And I will luve thee still, my dear,　　Till athe seas gang dry.　　3　　Till athe seas gang dry, my dear,　　And the rocks melt withe sun,　　O, I will luve thee still, my dear,　　While the sands olife shall run.　　4　　And fare thee well, my only luve,　　And fare thee well a while!　　And I will come again, my luve,　　Thoit were ten thousand mile!　　　　旧日时光（友谊地久天长）　　（Robert Burns）　　　　旧日朋友怎能相忘，　　 怎能不放心上？　　旧日朋友怎能相忘，　　 还有旧日时光？　　　　为了旧日时光，亲爱的，　　 为了旧日时光，　　我们来干一杯友谊的酒，　　 为了旧日时光。　　　　我们曾漫山遍野地奔跑，　　 还采摘美丽的野菊花；　　但如今我们已长途跋涉得疲惫不堪，　　 失去了旧日时光。　　　　我们曾趟着河水，　　 从清晨到黄昏；　　但如今我们之间隔着咆哮的无垠的大海，　　 失去了旧日时光。　　　　这是我的手，我挚爱的朋友，　　 请伸出你的手；　　我们来痛饮一杯，　　 为了旧日时光。　　　　当然你将付你的酒钱，　　 而我付我的；　　我们将干一杯友谊的酒，　　 为了旧日时光。　　Auld Lang Syne　　　　Should auld acquaintance be forgot,　　And never brought to min?　　Should old acquaintance be forgot,　　And auld lang syne?　　　　For auld lang syne, my dear,　　For auld lang syne,　　Well take a cup okindness yet,　　For auld lang syne.　　　　We twa hae run about the braes.　　And pud the gowans fine;　　But weve wanderd mony a weary foot　　Sinauld lang syne.　　　　We twa hae paidld the burn,　　From morning sun till dine;　　But the seas between us braid hae roard　　Sinauld lang syne.　　　　And theres a hand, my trusty fiere,　　And gies a hand othine;　　And well tak a right guide-willie waught,　　For auld lang syne.　　　　And surely yell be your pint-stowp,　　And surely Ill be mine;　　And well tak a cup okindness yet　　For auld lang syne.??? ??? 我好似一朵流云独自流浪