日本代表团信心十足 备战亚运.docVIP

日语原文： 今月こんげつ１２日に中国で開幕するかいまく開幕広州アジア大会亚运会に向けむけ向…….、柔道女子の日本代表の強化きょうか合宿がっしゅく集训が公開されました。広州アジア大会の柔道女子に出場する参加日本の選手は８人で、複数ふくすうの金メダル金牌が期待されています。このうち其中、北京オリンピック５２キロ級きゅうの銅どうメダリスト奖章获得者.で、現在、世界ランキング名次１位い第一の中村美里みさと選手は、すばやく敏捷地自分の得意の形かたで組むくむこと组合や技わざを早く出すだすことを意識しながら边乱取り自由练习に取り組ん专心でいました。また另、今年ことし９月に東京で行われた世界選手権けん世界锦标赛の７８キロを超える胜过クラスと無差別の２階級を制覇し获得冠军、今回は７８キロを超えるクラスに出場する杉本すぎもと美香選手は、切れ味鋭く敏锐足技脚上功夫を決めるなど順調な調整を伺わせうかが听说ました。園田そのだ隆二監督教练です、「この選手たちは、たぶんロンドンに一番近い位置いちにいると思うんで、やっばり到底そのロンドンを見据えた看准上で、アジアで勝かつてずに不…… 世界で勝てないと、そういう那样的見合いみあいでも、このアジアていう说分をステップ踏板にしてロンドン目指したいなっと思っています」。柔道の日本代表は、男子、女子ともに一同今月１０日に中国に入って、１３日から始まる競技比赛きょうぎに備える准备ことにしています。 動詞る＋ことにしている 1.????? 表示主观决定、决心一直持续到现在 参考翻译： 为了备战即将在本月12日拉开序幕的广州亚运会，日本柔道女子代表对外公开了其强化训练。参加此次亚运会的日本女子柔道选手共8名，日本代表团希望夺得至少两枚金牌。其中，北京奥运会52公斤级的铜牌得主，目前世界排名第一位的中村美里，身手敏捷，使出了自己的拿手技法，专注于自由练习。此外，今年9月在 东京举行的世锦赛上78公斤以上级及无差别2级的冠军得主杉本美香，将参加本次亚运会的78公斤以上级的比赛，脚下功夫迅敏的她已经为备战调整好了状态。园田隆二教练称，“这些选手们，都想在伦敦奥运会上一展身手，以伦敦奥运会为目标，亚运会上如果不能取胜话在奥运会上就无获胜的希望，所以此次亚运会是日本代表团征战奥运这个目标的一步”。日本柔道男子、女子代表团均于本月10日抵达中国，为13日举行的比赛备战。 2010年11月08日新闻： 柔道 [ じゅうどう] 柔道,柔术.　 柔道家／柔道家. 選手 [ せんしゅ] 选手;［スポーツの］运动员.　 選手団入場／运动员入场.“运动员”は広く競技の選手をさす.登山?中国武術?相撲?パラシュートなどの選手も含み,囲碁?将棋?チェスなどの打ち手もいう. メダリスト [ メダリスト] （比赛时的）奖章获得者.　 彼はゴールド?メダリストだ／他是金质奖章获得者. 意識 [ いしき] （1）〈哲〉意识;［階級や社会に対する］认识,觉悟.　 他人の目をまったく意識しない／对别人的看法无所谓. 制覇 [ せいは] （1）〔権力をにぎること〕称霸.　 第3回全国スポーツ大会で制覇する／在第三届全运会上获得冠军. 位置 [ いち] （1）〔場所〕位置,地位,场所.　 彼はなにをするにも損な位置にある／他无论作什么总处于不利地位. ロンドン [ ロンドン] 〈地〉伦敦L.　 ロンドン塔／伦敦塔. ステップ [ ステップ] （1）〔踏み段〕踏板,阶磴.　 stepを踏んで勉