神奇的「すみません」.docVIP

精品论文 参考文献 神奇的「すみません」 董建荣 内蒙古大学外国语学院 董素娥 浙江树人大学语言学院 白艳利 内蒙古大学外国语学院 【摘 要】「すみません」作为寒暄语，在日语里用得极为普遍。日本人无论在家里还是在外面，无论表示歉意还是谢意，都会用这个词。日本人酷爱「すみません」，仿佛没有「すみません」，日本人就不会说话似的，足见它的魅力及它在日本人心目中地位的重要。本文通过大量例句，从「すみません」最基本的用法及说话人的表现意图及心理等方面，对不同场合的「すみません」进行了有 益的探讨。 【关键词】すみません 对不起日语教学 误用 【中图分类号】 H36【文献标识码】 A【文章编号】 1674－4810（2010）02－0018－03 「すみません」作为寒暄语，在当今日本人的生活中用得极为普遍。日本人不论是在自己家里，还是在别人家里，不论是对熟人还是对陌生人，不论是道歉还是表示感谢，都习惯用「すみません」。在日本人的思想意识及内心深处，仿佛「すみません」是一剂灵丹妙药，不论是表示歉意、感谢、恳求、依赖，还是与人打招呼，都离不开「すみません」。有时它可以换成「申し訳ありません」「ご免なさい」「ご免ね」；有时它也可以换成「失礼します」；有时它还可以换成「どうもありがとう」「感謝感激です」。虽然根据说话人双方的关系以及使用场合的不同，其词义会稍稍有所变化，但是，要想了解日本人，了解日本人的内心世界，真正了解日本文化，首先就必须要了解「すみません」这个词。 本人查了一下字典，大部分的解释是：①连语，道歉时用语，相当于汉语的“对不起”、“抱歉”；也等于日语的「申し訳ありません」。例如「ご迷惑をおかけして誠にすみません /给您添麻烦，实在对不起」；再如「約束の時間に遅れてすみません /来晚了，真对不起」等。②用作寒暄语，以「すみませんが」的形式，表示客气。相当于汉语的“劳驾”、“对不起”、“谢谢”。例如「すみませんが、その窓を開けてくれませんか /劳驾，请把那扇窗户打开好吗？」；再如「すみませんが、水を一??ください /谢谢您，请给我一杯冰水」；再如「すみませんが、火を貸してください/劳驾（对不起），借个火儿」；「ご出席いただいてどうもすみませんでした /谢谢您能出席」等。 但是，事实上「すみません」的用法似乎远不止这些。它还可以用来表示依赖、请求、呼吁、应答、感叹等。以下本文就从「すみません」的由来、最基本的用法及说话人的表现意图及心理等方面，对不同场合的「すみません」进行探讨。 一 「すみません」的由来 「すみません」是动词「すむ」的否定形式，一般不写汉字。在日语里，相同发音的「すむ」有六个，分别是「住む」「棲む」「栖む」「済む」「澄む」「清む」。不同的汉字代表着不同的意义。如果写「住む」，则表示长期定居、栖息之意，与「棲む」「栖む」相同。如果写「済む」，则表示完了、终了、结束、解决、了结、了事、情感上（过得去）没问题等。如果写「澄む」，则表示清澈、晶莹、明亮、清晰悦耳、心情宁静等，与「清む」意义相同。可见「すみません」到底是哪个「すむ」的否定形式，需要从语言的使用环境及上下文来判断。 尽管上述六个词的否定形式都可以说成「すみません」，但能够作为连语和寒暄语使用的却只有一个，那就是「済む」。为了研究方便，不冲淡主题，与其他几个词的否定形式的比较从略。因为就连字典为了避免混淆，也把作为连语和寒暄语使用的「すみません」列为了一个单独的词条。所以，我想就从作为连语和寒暄语使用的「すみません」的词源「済む」谈起。 首先，动词「済む」是个多义词，它可以表示完了、终了、结束、解决、了结、了事、情感上（过得去）没有问题等意。例如： （1）婚礼はめでたく済んだ／婚礼圆满结束。 （2）無事に済む／平安了事。 （3）宿題が済まないうちはどこにも行かないよ／作业没完之前，我哪儿都不去。 （4）消毒済のコップ／消过毒的杯子。 （5）済んだことを悔むな／不要为已经过去的事后悔。 （6）そのお客さんならお茶菓子など出さなくて済む／如果是那位客人，不上茶点也没问题。 （7）借りずに済むなら借りはしないよ／如果不借能过得去，那就不借了呗。 （8）冬服無しで済む／没有冬装也能对付。 （9）それは謝まれば済むことではない／那可不是道个歉就能完了的事儿。 （10）支出が少なくて済む／不用花太多的钱就能搞定。 （11）兄が使った本があったので，新しいのを買わずに済