表假设的“吧”与“的话”研究.pdfVIP

表假设的“吧”与“的话* 赵国军 o、引 言 “吧”和“的话”是现代汉语两个常用的语气词。齐沪扬 (2002a)把“吧”看作典型语气词，而双音节的“的话”是非典型语 气词o。 齐沪扬(2002a)认为“吧”是具有“低度确信”／假性疑问功能的 语气词。徐晶凝(2003)认为，“吧”的情态语义为“对命题内容作出 推量，并要求确认”。齐沪扬、朱敏(2005)也认为在语气词的功能 上，“吧”的作用以缓和语气为主，此功能主要来自其自身的话语标 记作用。我们认为，低度确信功能和对命题内容作出推量的基本 语义是“吧”的两个紧密联系的方面，也正因为具有这样的功能和 基本语义，“吧”有一种常见的用法：在表示假设条件的分句后面， 表示假设语气o。也就是附着在表示某种假设条件的分句之后， 表示在这样的条件下，会出现怎样的结果。例如，“不去吧，对不起 老朋友。” “的话”可以说是现代汉语中专职表示假设语气的语气词，它 用在表示假设条件分句的末尾，表示假设语气。如“大家没有反对 意见的话，就这样决定了。”当然，也可进一步说，“的话”具有提引 下文的作用o，但其基本功能和用法是易于确定的。 按照齐沪扬(2002b)，“吧”和“的话”都用来表达说话者的一种 表假设的‘吧。与‘的话。 247 意志语气。这两个语气词都用在假设复句的偏句末尾，表示假设 的条件。因面，有时可以相互替换两语义、语气基本不变，如“婉言 谢绝吧，人家肯定会说你架子大。”也可以说成“婉言谢绝的话，人 家肯定会说你架子大。”那么，在表达假设条件时是否完全相同，因 而可以自由替换呢? 一、基本用法 1．1“吧”表示假设 “吧”可用在偏正复句的偏句末了，表示假设语气。如： ①种粮吧，完成国家定购任务后，只能保证自己温饱，手 头还是紧巴巴，奔小康无望。 ②每到拔棉柴时，农民心里直犯愁，用手拔吧，费工费时 不说，拔不了多少，便满手血泡。 例①中说话人假设“种粮”，在这一条件下会产生下文的结果； 例②是说如果选择“用手拔”这一条件会怎么样。在假设的条件下 产生的结果也可以用反诘句表达出来，从而强调“吧”前的假设条 件的不合适性： ③发展多种经营吧，粮食定购任务拿啥完成? ④免收吧，可这些钱从哪里来呢? 我们在调查相关语料时发现，像例②那样，“吧”经常对举固， 表示两种具有矛盾或反对关系的可选条件，一般是说话人不得不 从中选择而又都不满意的条件，在对举中表达无奈的语气： ⑤你答应吧，一分钱拿不回来。不答应吧，别看总经理 是打工的，照样能把你治得没办法。 ⑥现在一些村干部心中无制度，随意批条子，弄得会计 248 现代汉语虚词研究与对外汉语教学(第二辑) 很为难：给报销吧，违反财务制度；不给报销吧，得罪领导。 ⑦我不收吧，好像不给人面子，可收下吧，又实在觉得自 己极没面子。 ⑧拒绝吧，人家会说你“不识相”、“假正经”，“到了嘴边 的肥肉都不吃”；接受吧，不仅违反纪律，而且会成为人家的 “俘虏”，执行公务时必然会“手下留情”，正所谓“吃了人家的 嘴软，拿了人家的手软”。 ⑨吃西餐吧，有悖祖宗的遗训，是对中华文化的背叛；吃 炸酱面吧，又失去了追逐新潮的时髦风。 ⑩破产吧，社会保障体系不健全，很可能引起社会不安 定；“输血”抢救吧，政府财力有限，力不从心。 上述各例都是两个选项对举，有的具有矛盾关系(例⑤～⑧)， 有的具有反对关系(例⑨、⑩)。因此，几部常用虚词词典都说“吧” 用于两项假设条件对举，有两难意味，如吕叔湘主编《现代汉语八 百词》(商务印书馆，1999，增订版)用于交替的假设，有左右为难、 犹豫不决的意思。“大伙儿选我当队长。当吧，能力有限；不当吧， 又不好推托。“去吧，路太远；不去吧，人家又来请了几次，实在不 好意思。