翻译质量自动评价研究综述-计算机应用研究.PDFVIP

第３２卷第２期 计 算 机 应 用 研 究 Ｖｏｌ３２Ｎｏ２ 　 　 ２０１５年２月　 ＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎＲｅｓｅａｒｃｈｏｆＣｏｍｐｕｔｅｒｓ Ｆｅｂ．２０１５ 翻译质量自动评价研究综述 秦　颖 （北京外国语大学计算机系，北京 １０００８９） 摘　要：随着机器翻译研究的推进和翻译教学方式的革新，译文质量自动评价问题近年来受到大量关注。为把 握翻译质量自动评价的思路、方法，通过对目前研究脉络的梳理，从研究特点角度绘制出了一个树型分类图谱， 并对典型算法及其改进思路进行了分析；还对自动评价算法的评测方法、国际机器翻译评测平台和自动评测开 放工具等给予了介绍。最后分析了当前研究存在的主要困难和问题，提出了对发展方向的展望。 关键词：翻译质量；自动评价；质量估计；算法 中图分类号：ＴＰ１８２　　　文献标志码：Ａ　　　文章编号：１００１３６９５（２０１５）０２０３２６０４ ｄｏｉ：１０３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ１００１３６９５２０１５０２００２ Ｒｅｖｉｅｗｏｎａｕｔｏｍａｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｑｕａｌｉｔｙｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ＱＩＮＹｉｎｇ （Ｄｅｐｔ．ｏｆＣｏｍｐｕｔｅｒＳｃｉｅｎｃｅ，ＢｅｉｊｉｎｇＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００８９，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｉｔｈｔｈｅｃｕｒｒｅｎｔｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｍａｃｈｉｎｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｉｎｎｏｖａｔｉｏｎｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅａｃｈｉｎｇ，ｔｈｅｉｓｓｕｅｏｆａｕｔｏｍａｔｉｃ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｑｕａｌｉｔｙｅｖａｌｕａｔｉｏｎｈａｓａｒｉｓｅｎａｌｏｔｏｆｃｏｎｃｅｒｎｓ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｇｒａｓｐｔｈｅｉｄｅａｓａｎｄｍｅｔｈｏｄｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｖａｌｕａｔｉｏｎ， ｔｈｉｓｐａｐｅｒｐｒｏｐｏｓｅｄａｓｙｓｔｅｍｉｃｒｅｖｉｅｗｏｎｃｕｒｒｅｎｔｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｔｈｅｓｅｓｔｕｄｉｅｓ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｄｒｅｗ ａｔｒｅｅｔｏｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｔｈｅｂｒａｎｃｈｅｓｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔａｐｐｒｏａｃｈｅｓ．Ｉｔａｌｓｏｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄｔｙｐｉｃａｌａｌｇｏｒｉｔｈｍｓａｎｄｔｈｅｍａｐｏｆｔｈｅｉｒｉｍｐｒｏｖｅ ｍｅｎｔｓ，ａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅａｓｓｅｓｓｍｅｎｔｏｎａｕｔｏｍａｔｉｃｅｖａｌｕａｔｉｏｎ，ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｓｈａｒｅｄｔａｓｋｏｆｍａｃｈｉｎｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｖａｌｕａｔｉｏｎａｎｄｏｐｅｎ ｔｏｏｌｋｉｔｓｏｆａｕｔｏｍａｔｉｃｅｖａｌｕａｔｉｏｎ．Ｉｎｔｈｅｌａｓｔｓｅｃｔｉｏｎ，ｉｔａｎａｌｙｚｅｄｍａｉｎｏｂｓｔａｃｌｅｓａｎｄｐｒｏｂｌｅｍｓｏｎｃｕｒｒｅｎｔｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ．Ｉｔａｌｓｏｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄｐｒｏｓｐｅｃｔｓｏｎｔｈｉｓｆｉｅｌｄｉｎｔｈｅｐａｒｔ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｑｕａｌｉｔｙ；ａｕｔｏｍａｔｉｃｅｖａｌｕａｔｉｏｎ；ｑｕａｌｉｔｙｅｓｔｉｍａｔｉｏｎ；ａｌｇｏｒｉｔｈｍ 　引言 翻译研究必然伴随着翻译质量评价（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｑｕａｌｉｔｙ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎｏｒａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ），质量评价是翻译研究不可或缺的反 馈环节。评价译文质量的应用需求十分广泛，不仅机器翻译系 统需要评测和对比，在译文的出版编辑、语言翻译教学等领域 也需要对译文的质量进行评价。目前评价翻译质量依然主要