科技论文的语言也应有美感.pdfVIP

第19卷第1期 合 肥 工 业 大 学 学 报 (社会科学版) VO1．19NO．1 2005年 2月 JOURNALOFHEFEIUNIVERSITYOF TECHNOLOGY (SocialSciences) Feb．2005 科技论文的语言也应有美感 彭守敏 (江南大学 学报编辑部，江苏 无锡 214036) 摘 要 ：针对一些作者写作科技论文不注意规范用词，致使语句艰涩拗 1：3的问题作了一些剖析 ，论文认为科技 论文的语言也要少一点枯燥，多一点美感，应该适当借鉴一些优秀文学作品的写作技巧，遵循汉语中遣词造句 的规律 ，使得科技论文的文理通顺、形象生动 ，更具可读性与权威性 。 关键词 ：科技文章 ；语言 ；美感 中图分类号：G232．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—3634(2005)01—0145—04 Dictionofscienceandtechnologypapersshouldnoteaestheticfeeling PENG Shou—min (EditorialDepartmentoftheLearnedJournal，SouthernYangtzeUniversity，Wuxi214036，China) Abstract：Duringtheprocessofeditingthescienceandtechnologypapers，someproblemsinregardto theauthors’casualchoiceofwordsandtheconsequentincomprehensiblewritinghaveappearedand then been analyzed．The editorsuggeststhateven the languagediction ofa typicalscienceand technologypapershouldbelessboring，andpaymoreattentiontoitsaestheticfeeling．Theauthors mightappropriatelyborrow thewritingskillsdevelopedinsomeexcellentliteraryworksforreference， follow therulesofdictioninChineselanguage，andmaketheirscientificpaperspossesstheessential unity andcoherenceinwriting，with apicturesqueaccount．Thepaperscanthereforebecomemore readableandhavemoreauthority． Keywords：scienceandtechnologypaper；languagediction；aestheticfeeling 有人认为，科技论文不同于文学作品。文学作品以形象思维为主，力求有美感，有韵味，遣词造句讲 究平仄之分 ，读起来朗朗上 口；而科技文章注重逻辑思维，需要就事论事，讲究有根有据 ，即需经过大量 的实验验证、计算推导方可得 出结果与结论 ，所 以写科技论文不强调修饰词语是其本色，只需表达清楚 文章中的创新点以及科技 内涵即可。正因为存在这种思想，所以作者不肯稍下工夫推敲文字，遣词造句 马虎随意，句式排列单调死板 ，用词行文艰涩别扭甚至诘屈聱牙 ，使人不知所云。 笔者 以为 ，科技文章虽不需要搬弄华丽辞藻，但也要按照语法规则来写作，讲究一点语言美和句式 美，适当借鉴一些优秀文学作品遵循汉语规律遣词造句的技巧，使科技文章文理通顺、形象生动，更具可 读性与权威性。建筑学大师梁思成先生在 1947年就大力倡导 “理工与人文必须结合”的教育理念，认为 不懂得人文科学的人 ，只能算是 “半个人”[1]。为此 ，学理工的人应当加强对 自身人文科学素质的培养 ，在 收稿 日期：2004—0708 作者简介：彭守敏(1949--)，女，安徽合肥人，江南大学学报编辑部副研究员 146