光时域反射仪的测量误差分析.pptVIP

光时域反射仪的测量误差分析——外文翻译交流篇 ——通信0604 沈 杨 飞 2010年3月10 课题的认识 光纤通信的快速发展 光纤测量技术的变化 光时域反射仪的使用 文献的翻译 文献翻译的认识 能够了解国际的发展情况，帮助自己拓宽视野。 学习专业英语水平，为进一步做科研打下基础。 熟悉一下外文的表达方式和技巧，进一步提高科技英语的水准。 文献的翻译 选择翻译题材 一、国外期刊的文摘 Springer Link 全文期刊 Elsevier 电子全文期刊 二、网络数据库 IEEE/IEE Electronic Library 学术 / （最后一个网站是一些外文专利文献，本人翻译的专利文献也是从这里挑选的） 文献的翻译 为什么选择专利文献翻译 首先、专利文献是我们认识国际设计科技进步的基础。 其次、专利文献还是一种比较常用的文献（尤其是在当今社会知识产权发展迅速的时代）。 最后、专利文献有其特定的表达格式，字里行间比较严谨。 另外，翻译专利文献绝对是一项有挑战的活动。 文献的翻译 我选的两篇文章 一、Optical time domain reflectometer (OTDR) with improved dynamic range and linearity 具有更好的动态范围与线性度的光时域反射仪 二、System for testing an optical network using optical time-domain reflectometry (OTDR) 用光时域反射仪测试光纤网络的系统 文献的翻译 第一篇文章的设计思想 光时域反射仪的特点决定了它的线性度和测量动态范围之间的矛盾，而第一篇文章的中心思想就是通过设计这样一个测试方法或则我们可以称为新的光时域反射仪的设计思想，即通过加入一个伪随机噪声产生的设备，并且通过一定的数字滤波以达到使测量动态范围和线性度之间的平衡。 文献的翻译 第一篇翻译文献的解读 第一篇翻译文献的解读 总体上上，根据上述发明的折中处理的光时域反射仪设计过程如下： 1、用一个脉冲产生器发送光脉冲到一个光元件，测得脉冲宽度在几纳秒到几毫秒之间，以0.1到50kHz的重复平率发送。 2、用一个接受器，如雪崩光电二极管检测器，有一个特定的专用带宽，用以接受待测试已知光元件，然后根据这个已知的回波信号和首次的噪声信号产生第一路电信号。 3、用一个放大器放大已知的第一路电信号和已知的第一路噪声信号。 4、用噪声源产生第二路噪声信号，叠加到第一路放大的电信号和第一路放大的噪声信号上。 5、接下来用一个采样频率为fs的模数转换器（ADC），将叠加的信号转换成第一路的数字数据以及做平均处理，并对得带的已知的第一路数字数据做数字信号处理。 文献的翻译 第二篇文章的设计思想 理论上我们在测量光纤的特性的时候都是采用单根光纤进行测试的，但实际的光纤通信网络是有多种结构的，如星状网、树状网、网状网等等结构特点。那么在实际的光网络中如何来定位故障，检测故障就显得更加重要，需要通过一定的技术方法来实现这个功能，以达到准确精确的定位光纤的情况，使得通信畅通顺利。 文献的翻译 文献的翻译 第二篇翻译文献的解读 第二篇翻译文献的解读 文献的翻译 外文翻译是一件吃力的事情 ，但同时也是一件有趣的事情。 参看外文之前需要多读大量的中文文献。 总结所看的中文文献也很重要。 在翻译过程中多和中文的一些著作进行比较 少借助工具，多试着用自己的笔墨去书写 * * 本项发明的目的是为了提供一个能够完成在包括很多光纤光缆线路的网络中使用OTDR来判断定位故障信息的系统，这个系统在处理众多故障线路中的故障点位置的时候，使得判断故障线路和定位故障线路中的故障位置称为可能，即使不同线路的光纤的长度是一样的，也可以达到这样的效果。 为此，这项发明提出在大量的光纤光缆的网络中进行测试测量运用光时域反射仪进行判断定位故障的系统，这个系统包括了一个复用器，有一个输入端，多个输出端。每一个输出端都和所要测试的光纤网络中的每一个线路相连。这个系统的主要特征就是包括了一些方法将被测线路分成两个信道： 第一路信道的作用是用于接收第一路的测试脉冲信号， 第二路信道的作用是用于接收第二路的测