- 1、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
偏误分析报告
留学生表达偏误分析
报告人:
2012年12月29日
分析范文:
我的朋友爱中国来的女孩儿
金应植
现代是信息化时代和网络化时代,我的生活跟以前不一样,我的朋友也跟以前不一样。要是我有时间,我肯定打开电脑。除了看报纸以外,还上网聊天儿。
在韩国时,我经过菜博客,我认识了很多网友。其中一个网友叫“酒店”,“酒店”是网上的名字。我也有网上的名字,叫“自由”。因为我爱喜欢身体和灵魂的自由,所以以前决定的网上名字是“自由”。
有一天,我去“酒店”的酒吧。我多次来过的,他是这酒吧的老板。我和他一起聊天儿,可是他的颜色不太好,比以前说得少。
突然,他说;“自由,怎么办!我的女朋友有孩子了。” 我顿时说不出来。我突然想起来了,他的女朋友是他的服务员。他又说;“怎么办!他不是韩国人。”我说;“他来自什么国家?你父母知道吗?她父母呢?”
他说;“她来自中国,我对我的父母和她的父母还没说,怎么办!怎么办!”我说;“快,快,结婚吧,除了肚子里有孩子是你的孩子以外,肚子里有孩子是一个人,还肚子里有孩子都有生命。要是没有爸爸出生时,就是大悲剧的。”他说;“她还没毕业。”我说;“反正你对她和胎儿有责,所以你和她快结婚。”
听说,她是个中国来的留学生,大概3年前来韩国,一边学习一边打工。他和她在他的酒吧见面,他觉得她很漂亮,性格也很好。见面后他一向对她感兴趣,爱心每天越来越大了。
有天,他终于知道了,在女孩子之间确有大不相同之处,找到命运的女孩子。他爱上了她。
来到韩国以后,他的女朋友很孤独,很累,没有意思。这时她和他见面。她觉得他是个脾气好的人和善良的人,工作时聊天时让人放心。她也爱上了他,几个月后,他们俩同居。
我来到中国以后,我看到他的e-mail,他说;“自由,我结婚了,收到她的礼物,我每天高兴得爱不释手。礼物叫韩中。”
爱不释手,常用作谓语、状语、宾语,意思是喜容。我Johnson,2002)因此,我认为我们在汉语教学中应该注意分析学生的表达中的偏误,将这些偏误分类总结,最后找出规律。通过不断地积累形成自己的一套教学模式。
从语言使用的角度来说,我认为可以分为语音偏误、汉字偏误和表达偏误——包括词汇和语法。(彭宗平)这篇韩国学生的作文主要是表达偏误和汉字偏误。而鲁健骥讲学习者在汉语语法表层结构上产生的偏误归为四大类:遗漏、误加、误代、错序。但就语法的情形说来,主要的可能就是母语的干扰和由于所学目的语知识不足而形成的过度类推这两种。他谈到的“语法情形”是指从偏误产生的原因上来分析主要有两个。
该韩国留学生的作业主要存在以下偏误句:
除了看报纸以外,还上网聊天儿。
该句主要存在以下偏误:
1、根据上下文可以知道,该学生想要表达她打开电脑除了看新闻以外,还网上聊天。但是我们知道,有一些朝鲜语汉字词的词义与汉语词汇完全不同,如“书房”、“新闻”、“迫切”、“妻兄”、“停车场”等。(文钟哲)在朝鲜语里 “报纸”表示新闻。从偏误类型上看,应属于“误代”。从形成的原因来看可能就是受母语的干扰。(鲁健骥,1994)
2、这句缺少主语,前一个分句“除了看新闻以外”做句子的状语,后一个分句是连谓句,没有主语,从偏误类型来看,应该属于遗漏,从形成原因来看,应该是由于目的语规则的泛化造成的。
建议修改方案:
除了看新闻以外,我还上网聊天儿
在韩国时,我经过菜博客,我认识了很多网友。
该句存在以下偏误:
1、这个句子是一个单句,“在韩国时”和“经过菜博客”做状语,而句中存在两个主语“我”,从偏误类型来看属于误加。从形成原因来看,应该是由于目的语规则的泛化造成的。
2、该句中“菜博客”是网络用语,应为“踩博客”, 踩,就是“踩”一下,留个“脚印”而已。就是互相看看,互相交流,把各自的浏览量都提高一下。“顿时”是副词作动词“说”的状语,“不出”作“说”的补语,“来”在这里是助词,没有意义,译作“了”……以外,还……”构成递进复句来表达意思。整句话的叙述对象是“肚子里的孩子”,因此分句一应为“肚子里的孩子除了是你的孩子以外”。“肚子里有孩子是一个人,还肚子里有孩子都有生命”可以合并为分句二,该生想表达“人”和“生命”两个意思,可以把“生命”作“人”的定语,这样表达更简洁。因此分句二可以这样表达“它还是一个一个又生命的人”。从偏误的类型看属于错序和误加的结合,从偏误形成的原因看是所学目的语知识不足而形成的过度类推。
建议修改方案:
肚子里的孩子除了是你的以外,它还是一个有生命的人。
要是没有爸爸出生时
该句中“没有”是“有”的否定,作句子的谓语,“出生时”表示“出生
您可能关注的文档
最近下载
- 个人信息保护影响评估报告(模板).docx VIP
- 必威体育精装版主题教育新中国史知识竞赛试题精编(100题含答案).pdf VIP
- 丰田第十二代皇冠介绍.pdf
- 2025“才聚齐鲁成就未来”山东黄金集团井下技能工人招聘2000人备考题库及答案解析.docx VIP
- 剑桥少儿英语三级官方公布的真题样题.pdf VIP
- 动火许可证(一级、二级、三级动火许可证).doc VIP
- 2025年辽宁省公务员省考《行测》联考真题(含答案).docx VIP
- 看拼音写词语_人教版二年级下册(新)各单元全册及答案.pdf VIP
- (2025年)国企会计岗位笔试试题及答案解析.docx VIP
- 院感知识培训.pptx VIP
文档评论(0)