VTB体育场及体育馆.docxVIP

VTB体育场及体育馆VTB Stadium Arena, RussiaVTB体育场及体育馆VTB Stadium Arena, Russia■ 大卫 · 曼尼卡 钱辰伟 译 ■ David Manica Translated by Qian Chenwei引言 全新的 VTB 体育场及室内体育馆，以领衔支持 该总价值 15 亿美元开发项目的莫斯科 VTB 银行命 名，囊括一座新建成的配备有 45 000 个坐席的国 际足联（FIFA）标准室外体育场、一座配备 12 000 个坐席的室内多功能体育馆、高端混合式商服娱乐 区、高层住宅、写字楼以及一座全新的五星级酒店。这座新运动休闲娱乐设施坐落于莫斯科中心地 带的彼得罗夫斯基公园（Petrovsky Park）内，在原 莫斯科迪纳摩球场历史悠久的墙体之上兴建而成。 基址所在地的悠久历史可以追溯到 1782 年，叶卡捷 琳娜大帝下令兴建与此毗邻的彼得罗夫斯基宫。全 新的开创性设计将位于老体育场留存已久的墙体内 两层商业零售空间相结合，并将室外足球场和室内 多功能体育馆置于其上。两座体育场馆可完全独立 运营，然而又以一体的建筑外形相互结合。这一具 有独创性的解决方案不仅令原有体育场历史悠久 的立面和周边园区得以保存，更创造出了一座完全 整合运动及休闲功能的建筑。“前来参加大型体育活 动或音乐会的观众将有机会在此度过他们活动前 后的美好时光，可以在餐厅就餐，游览各个儿童专 区，徜徉于零售购物区”，VTB 体育馆董事会主席及 迪纳摩管理公司总经理安德烈·皮里古德夫（Andrei Peregoudov）指出，“正如我们在世界各地所了解 的一样，这样一套方案无论从安全性、便利性还是 经济性等方面来说，都是非常高效的。”V T B 银行的高管们计划采用西方通过售卖命 名权和高级座位的模式来推广体育场馆，同时将诸 如售票、活动门票预订以及优惠购票等设施服务进 行外包。为了实现资金上的自持运营，VTB 体育场 馆公园也将作为集文化、零售与休闲娱乐等功能于 一身的设施使用。设计方案使现有园区以公共绿地 形式完全保存，而新增的 125 000m2 顶级运动训练 设施则保证了 V T B 项目将会成为未来几十年中整 个俄罗斯联邦所有运动建筑开发项目之翘楚。VTB 银行董事长兼管理委员会主席安德烈·考 斯汀（Andrey Kostin）表示：“作为一座位于莫斯科历史古迹之中的全新体育运动中心，迪纳摩体育场重建项目意义非凡。它延续、传承着首都莫斯科的 运动与文化传统。重建的迪纳摩体育场将是俄罗斯 国内顶级的高科技足球场，满足各项国际标准。同 时它也将成为欧洲条件最优异的运动场之一。”新项目将有助于莫斯科城市转型，为全城1 400 万莫斯科市民提供一座前所未有的高级运动休闲设 施。“VTB体育场是俄罗斯首座‘面向未来的球场’”， 安德烈? 皮里古德夫指出，“我们不断考察、审视世 界最优异的范例项目。基于这一举措，我们在全球 范围内收集了各项我们认为新奇而独特的创意，来 推动项目施工建设，使构想得以实现。”这 一 运 动 休 闲 开 发 项 目 由 MANICA Architecture事务所承担设计工作，项目正处于设计 阶段，计划于 2016 年对外开放。新体育场预计将 成为 2018 年俄罗斯 FIFA 世界杯的主体育场。落于一座主要地铁站之上，加之毗邻莫斯科中心地带，这一区域对整个城市和市民而言显然将是交通 最便利的地点。项目所在的巨大公园—彼得罗夫斯基公园对 整个莫斯科城市及迪纳摩队而言都是一块环境优 美而历史意义非凡之地。因为公园的美景和原有的 历史悠久的迪纳摩球场无论是在城市历史当中还是 在莫斯科市民的记忆当中都充当了重要角色。现有 球场逐年老旧，作为迪纳摩俱乐部的主场很快将被 弃用。随着一座气势宏伟的全新运动零售休闲场馆 的建成，彼得罗夫斯基公园必将再一次成为整个城 市的焦点。每年数以百万的民众将再次目的明确地 光临公园，共同见证历史与宁静。而且，迪纳摩队 坚强的传统也会在这片他们长久以来称为主场的土 地上继续传承发扬。原址保 护VTB 体育场及体育馆“漂浮”于历史悠久的老 迪纳摩球场及周围公园之上，是方案有意而为之的 设计。从设计规划伊始，保留历史著名球场原有外 墙就成为了项目设计的要求之一。因此，以史为鉴、 继往开来这一理念也在方案的设计中得以生动再 现。它不但体现在项目的建筑设计上，更体现在迪 纳摩俱乐部和公园本身。建筑设计综述 根据项目的规划初衷—成为独一无二的运动 休闲及商业中心之一，VTB 体育场馆不但将用于 承办 2018 年 FIFA 世界杯足球赛，还将成为足球、 IIHF 冰球、国际篮球等众多类世界级赛事和大型音 乐会活动的举办场地。设计的各项细节均经过反复斟酌、考虑，从