08春汉译英期末考试_A卷及答案.docVIP

 第 1 页 (共 6 页) 第 2 页 (共 6 页)  第 3 页 (共 6 页) 第 4 页 (共 6 页) 第 2 页(共 页)  第 5 页 (共 6 页) 第 6 页(共 6 页)  华中师范大学 2007–2008学年第2学期 汉译英期末考试A卷 (参考答案) I.填空题: (每空1分，共10分) 1. cross-linguistic, cross-cultural, meaning 2. thought, subject-predicate 3. theme-rheme, information 4. co-reference anaphora, structural cohesion, lexical cohesion II. 判断题（每题1.5分，共15分）1）B；2）A; 3) B; 4) B；5）A；6）B；7）A；8）B; 9) A; 10) A III.句子翻译（每题3分，共30分） After this there were so many things I wanted to talk about, they should have poured out like a string of beads … But I was tongue-tied, unable to put all I was thinking into words. Each of the great crimson flowers stretched out now into rippling red silk belts. The belts interwove with the dogs, the dogs with the white clouds, and the white clouds with the country girls. The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent. As guests entered the gate, they would first smell a sweet fragrance and then see the waxy green leaves and the rainbow red or snow-white flowers. 5. Complacency is the enemy of study. We cannot really learn anything until we rid ourselves of complacency. 6. The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish which stands for fortune. 7. As one looked into the distance, the sparse trees and pale moon set off by the blue sky offered a view like that at a deserted ferry on a desolate river. Since a liquid has no definite shape of its own, it varies in shape from container to container. In other words, in whatever container it is poured, the liquid will take exactly the interior shape of the container. If Guangzhou is like a city