2016英国女王国会开幕式演讲.docxVIP

　　My Lords and Members of the House of Commons.　　各位上下议院的议员们：　　My government will use the opportunity of a strengthening economy to deliver security for working people, to increase life chances for the most disadvantaged and to strengthen national defences.　　政府将巩固经济并抓住此机会向劳动人民传递安全信心，给绝大多数的弱势群体增加生存机会、增强我们的国防力量。　　My ministers will continue to bring the public finances under control so that Britain lives within its means, and to move to a higher wage and lower welfare economy where work is rewarded.　　我的部长们将会继续加强财政平稳，以保证英国人入能敷出，保证更高的工资水平并降低福利门槛，让工作得到充分回报。　　【语言点解析】　　within its means表示量入为出，例句：A government that lives within its means. 一个量入为出的政府。　　To support the economic recovery, and to create jobs and more apprenticeships,legislation will be introduced to ensure Britain has the infrastructure that businesses need to grow.　　为了支持经济恢复、创造更多的工作机会并保证更多的学徒，（政府）将会制定法律法规来保证英国经济发展所需要的基础设施建设。　　Measures will be brought forward to create the right for every household to access high speed broadband.　　政府将会采取措施，以期保证每个家庭都能接入高速宽带。　　Legislation will be introduced to improve Britains competitiveness and make the United Kingdom a world leader in the digital economy.　　政府将立法以提高英国的竞争力，保证大英帝国在这个电子经济时代能处于世界领先的地位。　　My ministers will ensure the United Kingdom is at the forefront of technology for new forms of transport, including autonomous and electric vehicles.　　我的部长们将保证英国在新型交通技术领域处于领先地位，包括自动化汽车和电动车。　　To spread economic prosperity, my government will continue to support the development of a Northern Powerhouse.　　为了实现共同的经济繁荣，政府将会继续支持“英国北部振兴计划”。　　In England, further powers will be devolved to directly elected mayors, including powers governing local bus services.　　在英格兰，更多权力将直接下放给选举产生的市长，包括当地巴士设施的管理权。　　Legislation will also allow local authorities to retain business rates, giving them more freedom to invest in local communities.　　政府也将立法，帮助地方政府保持经济发展速度，给予他们更多自由，以投资发展当地经济。　　My government will support aspiration and promote home ownership through its commitment to build a million new homes.　　我的政府将通过承诺建造1