中医英语等值翻译技巧研究与应用.docVIP

中医英语等值翻译技巧研究与应用 2003年7月第4期 No.4Ju1.2003 河南中医学院 J(XJRNAL(]Ft~NANIVERSITY(]F啪)IC 第l8卷总第107期 VoI.18SumNo.107 中医英语等值翻译技巧研究与应用 1)isegsswn0ⅡI℃MF~tshEqlliValenlTranslation 郭先英Gu0xia蛳TIg 河南中医学院人文学院HenanCollegeofTraditionalChineseMedidne 摘要:中医英语翻译属于科技英语翻译范畴,不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融.因此,运用Grice的合作原则 与Nida的等值翻译理论,运用到中医英语翻译中,力求等效再现原文面貌是每个翻译工作者的必需. Abstract:TCMEnglishtranslationbelongstOscientificEnglishtranslation.ItisnotonlytheexchangebutalsotheblendingoftWO differentlaI=;uag.ItisprimaryrequirementforeachtranslatortoapplyGriee’scooperativeprincipleandNida’sequivalenttransla— tiontheoryintranslationSOastOtrulyreflectthemeaningsoftheoriginaltext. 关键词:中医英语;翻译;技巧 Keywords:TCMEnglish;translation;skills 中图分类号CLCnumber:G642.0文献标识码Documentcode:A文章编号ArticleID:1006—3234(2003)04—0009—03 中医英语的翻译属于科技英语翻译范畴,它不仅是两种 语言的转换,而且是两种文化的交融.原语与译语分属两个 文化圈,其互文性(两种文化的交融)的关联往往不为处于另 一 文化体系中的人们所知晓,成为语际转换中的超语言因素 和理解与交际的障碍,如果不仔细推敲,容易造成误译,即使 照葫芦画瓢翻译出来也令人费解,达不到用文字交际的目 的.医学语言文学化是中医语言的一大特点,翻译时力求等 效再现原文内容.为此我们运用Grice的合作原则与Nida 的等值翻译理论结合,运用到中医英语翻译中,力求在中医 英语翻译中等效再现原文面貌. 1Ca-ice的合作原则 合作原则具体分为四个准则J:(1)量的准则(themaxim ofQuantity):所说的话应包含当时交谈所需要的信息,所说 的话不应包含超出需要的信息.(2)质的准则(themaximof Quality):不要说你相信是虚假的话,不要说证据不足的话. (3)关系准则(themaximofRelation):要说相关的话.(4)方 式准则(themaximofManner):说话要简洁,特别要避免隐 晦,歧义,要简明,有条不紊.这四个准则运用到中医翻译中 它们之间的关系是:原文作者——合作原则——译者——合 作原则——译文读者.在交际过程中,Grice的合作原则起 着引导并制约后者的作用.作为中介者译者的地位很重要, 因为发话者(原文作者)所要表达的信息只能靠译文才能传 达给受话者(译文读者),也就是说译文成了读者从另一文化 中获取信息的唯一途径.所以,译文成了交际的关键环节, 它必须满足Grice提出的合作原则:信息数量要适合译文读 者;要准确传达原文信息;内容要严谨,连贯;表达要清晰,无 误. 2Nida的等值翻译理论 美国当代翻译理论家Nida给翻译下了个定义并提出等 值翻译理论.Nida认为:翻译本生就是一种交际,是指从语 义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文 的信息.他指出译文”接受者和译文信息之间的关系,应该 与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同”.他认为 这种”对等”并非是语言上的对等,不是词与词,句与句之间 的机械对等,而是强调原着对原文读者产生的效果与译文对 译文读者产生的效果之间的对等,这种效果指的是接受者从 中所获得的一切理解和感受,包括主要精神,具体事实,意境 气氛三大要素. 3中医英语等值翻译研究 3.1译文中量的准则.要求译者表述既详尽而又不过分 在翻译的过程中,译者同样需要遵循这条准则,但又有 所不同.译者必须把原文中的信息完全地传递给译文读者, 而不是根据译文读者的需要来表达,而且,在传递信息的过 程中,不得增加原文中没有的信息,也不得减少原文中本有 的信息. 原文1):Occasionally,oxygendemandcanexceedoxy— gensupplydespitenormalcoronaryarterie