《实用商务口译》听力原文及参考译文 Unit1.docVIP

实用商务口译（白丽芳）附录一：听力原文及部分参考译文 Tape Script Version for Reference Unit One Meting and Seeing-off 迎来送往 第一部分：技能训练 口译听辨 Text 1 spend a lot of money (2) which we wish we had to do (3) 8.3million people only two decades (5) Asian and American leaders of today and tomorrow (6) we eventually outgrow it (7) overcharged us Text 2 (1) contribution (2) dealing (3) discuss (4) silent (5) therefore (6) vulnerable (7) enormous (8) recalled (9) agreed (10) focus 源语复述 Why do we have eyebrows? Those tiny little hairs above our eyes that many women pluck or paint play a very important role in keeping moisture out of our eyes. Just like an umbrella keeps our bodies dry from rain, our hairy eyebrows keep our eyes dry from rain or sweat. When it’s pouring with rain outside or when sweat runs down our foreheads, our eyebrows divert the flow of water or sweat away from our eyes. Our arch-shaped eyebrows angle the rain or sweat around to the sides of our faces, leaving our eyes fairly dry. By catching the water or sweat, our eyebrows not only allow us to see more clearly but also keep the salt in the sweat from burning or irritating our eyes. Eyebrows have other roles also. As one of our most expressive facial features, eyebrows help us determine how people are feeling without having to ask them. If a person’s eyebrows are drawn in a frown, the chances are that they are angry or upset. What is more, over the years, eyebrows have been having an increasing impact on our concepts of beauty or fashion. Big, thick, and hairy eyebrows tend to be considered unattractive, while thin, plucked eyebrows are said to be more attractive. 耳听笔译 A. Sentence Translation Sentence No. 1 There was a heavy fog in New York and we were delayed there. Sentence No. 2 During our stay in China, we hope to find out if we can open a new branch here. Sentence No. 3 I hope I can meet you sometime next week; would Monday morning suit you? Sentence No. 4 The salary will be a little bit more if you have the righ