精品翻译讲义.docVIP

1)?In?this?new?year,?we?face?momentous?uncertainties:?war?(or?wars),?a?weak?economy.（名词复数） 这新的一年里，我们面临着战争（乃至连续的战争）、经济低迷等一系列重大的不确定因素。 2)?If?you?confer?a?benefit,?never?remember?it;?if?you?receive?one,?remember?it?always.（修辞） ?????施恩勿记，受恩勿忘。 3)?In?1966?the?North?Korean?team?made?it?to?the?quarter?finals. 1966年，北朝鲜队成功地踢进了四分之一决赛。 4)?They?are?the?employers?of?managers?as?much?as?they?are?the?employers?of?workpeople.（词性转换） 他们不仅雇佣工人也雇佣经理。 5)?Her?sighs?made?it?clear?that?she?was?unhappy. ????她唉声叹气，显然很不快乐。 6)?Doubts?began?to?creep?into?people’s?minds?about?the?likely?success?of?the?project.（无灵主语） 人们渐渐对这项计划成功的可能性产生了怀疑。/这项计划能否成功，人们渐渐产生了怀疑。 7)?They?had?no?running?water?where?they?lived.?Nor?did?they?have?any?conveniences?of?life?such?as?gas?and?electricity.（抽象名词范畴话） ????他们住的地方没有自来水，也没有煤气和电这类生活上的便利设施。 8)?It?just?struck?me?that?I?still?owe?you?for?the?concert?tickets.（无灵主语） 我忽然想起还欠你音乐会的门票钱。/演唱会门票钱还没给你。 9)?It?is?generally?believed?that?Hong?Kong?will?continue?to?keep?its?prosperity?and?stability?after?its?returns?to?China.(被动语态) 人们普遍认为香港回归后会继续保持繁荣和稳定。 10)?We?could?only?build?one?house?with?these?materials.?（T-C结构） 这些材料只够我们盖一栋房子。 11)?I?regard?it?as?an?honor?that?I?am?invited?to?your?wedding.（语序） 被邀请参加您的婚礼，我感到很荣幸。 12)?Bright?colors?and?bold?strokes?characterize?his?early?painting.（语序） 他的早期绘画色彩明亮、笔触大胆。 13)?With?a?bag?of?books?we?walked?across?the?garden?in?the?gray?light?of?the?dawn.?（词性转换） 我们提着一袋书，在晨曦中穿过了花园。 14)?a?little,?yellow,?ragged,?lame,?unshaven?beggar（过长前置定语） 一个身材瘦小的叫化子，面黄肌瘦，衣衫褴褛，胡子拉渣的，还瘸着腿 15)?Our?men?had?gone?quite?a?distance?off?before?the?enemy?reinforcement?troops?came?up.?（汉语习惯表达） 我们的队伍已经走得很远了，敌人的增援部队才赶上来。 16)?I?was?told?not?to?trust?what?I?read?in?the?newspaper.?（被动语态） 有人告诉我不要相信报纸上读到的消息。 17)?Little?did?I?then?know?the?meaning?of?war?and?what?it?was?in?reality.（时态） 当时我确实还不太懂得战争的意义以及战争实际上是怎么回事。 18)?Our?men?had?gone?quite?a?distance?off?before?the?enemy?reinforcement?troops?came?up.? 我们的队伍已经走得很远了，敌人的增援部队才赶上来。（敌人的增援部队还没赶上来，我们的队伍就已经走得很远了。） 19)?He?had?flown?in?just?the?day?