2010年全球新闻集锦-GlobalNews(中英双语).docVIP

2010 Global News Google had a spat with China over censorship and a cyber-attack on its website there, causing it to redirect its Chinese internet searches through Hong Kong. Separately, Google, Facebook and others promised to do more to protect privacy after an outcry about their handling of users’ personal data. 谷歌和中国在审查制度上意见不同，谷歌指责中国攻击其位于中国的网站，导致中文有哪些信誉好的足球投注网站不得不转道香港。人们抗议谷歌，脸谱和其他公司没能保护好他们的个人信息后，这些公司分别承诺会更好地保护隐私权。The year of living dangerously生存状况危险的一年An earthquake in Haiti was a humanitarian disaster, killing at least 230,000 people and leaving 1m homeless. The quake devastated Port-au-Prince and left swathes of the country’s fragile infrastructure in ruins. A deadly outbreak of cholera later in the year and political unrest compounded the misery. 海地地震是一场人道主义灾难，至少23万人死亡，100万人无家可归。地震摧毁了太子港，导致该国脆弱的基础设施遭受严重破坏。下半年海地爆发了致命的霍乱，政治动荡加剧了人们的不幸。Drifting ash clouds emanating from a volcano in Iceland led to the closure of European air space for several days, causing the biggest disruption to worldwide air travel since September 11th 2001.  High levels of public debt among countries in the euro zone turned into a full-blown crisis for the currency block. As markets began to lose confidence in the ability of a few countries to finance their debt, and rapidly pushed up their borrowing costs, the European Union and the IMF eventually resolved to bail out Greece and, later, Ireland. Investors also fretted over Spain and Portugal. Measures to tackle budget deficits were met with protests, especially in Greece, which endured strikes and riots. In France 1m people demonstrated against pension reforms in a single day. 欧元区高昂的公共债务演变成了债务危机。随着市场开始对一些国家债务融资缺乏信心，迅速抬高他们的借贷成本后，欧盟和国际货币基金组织最终向希腊，然后是爱尔兰伸出援手。同时，投资者还担心西班牙和葡萄牙。解决预算赤字的措施遭遇了抵制，希腊的罢工和暴乱尤为严重。在法国，同一天里， 就有100万人游行示威抗议养老金改革。As Europe tightened its fiscal belt, America passed more stimulus measures. Barack Obama also signed into law the most sweeping changes to America’s financial-regulatory system since the 1930s and a health-care