王长喜预测翻译.docxVIP

预测翻译 30 篇1 由于西藏地处“世界屋脊”（“Roof of the World”），自然条件恶劣，也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制，西藏在全国还属于欠发达地区。但是，过去 60 年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌，而且西藏人民生活质量也大大提高了。2000 年，西藏全区各族人民已基本摆脱贫困，实现温饱。部分群众生活达到了小康水平。随着人民生活逐步富裕，冰箱、彩电、洗衣机等消费品进入了越来越多的寻常百姓家。Located on the “Roof of the World”, Tibet is still an underdeveloped area in China due to its harsh natural conditions and various social and historical restrictions formed by the backward feudal serfdom with a history of hundreds of years. However, the development in the past 60 years in Tibet has dramatically changed its former poverty and backwardness and the Tibetan people’s living standards have been remarkably improved. In 2000, people of various ethnic groups in Tibet had basically shaken off poverty and had adequate food and clothes. Part of them have begun to live a well-off life. As people’s livelihood improves, consumer goods such as refrigerators, colour TV sets and washing machines have entered more and more ordinary people’s home. 2 当今世界，环境保护已经成为各国政府和各界人士共同关心的问题。过去 10 年里，海平面上升和森林砍伐的速度都是前所未有的；生态恶化、物种灭绝、温室效应等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境和健康。中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的双重任务。从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策，并在全国范围内开展污染防治工作和生态环境保护活动。Nowadays, environmental protection has become an issue that the governments of many countries and people from all walks of life commonly care about. During the past ten years, sea level rose and forests were destroyed at an unprecedented rate while a series of environmental problems, such as deterioration of ecosystem, extinction of species, and the green-house effect, have posed a serious threat to human living conditions and health. As a developing country, China is confronted with the dual tasks of developing economy and protecting environment. Based on its national conditions, China has, in the process of promoting overall modernization, made environmental protection one of its basic state policies, and carried out nationwide campaigns of pollution prevention and treatment as well as environment and ecology prot