实用文本翻译学习资料实用文本翻译学习资料.docVIP

合同的翻译 一 合同的翻译 1 合同的翻译 1.1 合同的特点 (1) 标题 (2) 首部 (3) 正文 (4) 尾部 1.2 内容的专业性 1.3 语言的严谨性 1）用词规范 例1：The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed part of this Contract. 整个合同期间,本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释. 例2:Permanent Works” means the permanent word to be executed in accordance with the Contract. “永久工程”是指根据合同将实施的永久工程. 比较下列两组词 合同用词 日常用词 Terminate stop Commence begin Be deemed to be regarded as In lieu of in place of Prior to before Whatsoever whatever Require ask Consent agree Hereby by reason of this Hereof of this Hereto to this Herein in this Hereafter later in the same contract 2)句法结构严谨, 语言表达精确 例: If the Subcontractor fails to commence and satisfactorily continue correction of a default within three working days after Receipt by the Subcontractor of the notice issued under Article 10.11, then the Contractor may, in lieu of or in addition to Article 10.11, issue a second written notice, by certified mail, to the Subcontractor and its surety, if any. 2 合同的翻译 1）力求措辞清晰，准确，避免歧义 “…after my death, except getting part from all my properties to support my nephew xx to finish his undergraduate education, the rest will be distributed equally to my sons and daughter…” 例: 双方都应遵守合同的规定 Both parties shall abide by the contractual stipulation. 例: 双方的一切活动都应遵守合同规定. All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations. 例: The sales company is given the same power with referenc