大学英语新课标第三册英语翻译.docx

Unit 1被警察询问时，杰夫极力保持冷静，沉着地回答每个问题。(composure)Jeff tried to keep his composure and answer every question calmly when inquired by the policeman. 油价不断上涨，世界各国都不同程度地受到了影响。(one way or another)With oil prices keeping on increasing, all the countries in the world have been affected (in) one way or another.他在会上提出了一系列可能避免环境污染的措施。(ward off)At the meeting he proposed a series of measures that might ward off the environmental pollution.迈克向他父亲保证他一定会全身心投入到即将到来的比赛上。(assure)Mike assured his father that he would put his whole heart into the coming competition. 一旦玛丽下定决心，就绝不会动摇。(waver)Mary will never waver once she makes up her mind. Unit 21.他们的一些罪行骇人听闻，简直令人毛骨悚然。awfulSome of their offences are so awful that they would chill the blood . 2. 材料包括但不限于洋葱、奶酪、西红柿和黑胡椒 。…included but were not limited to…The ingredients included but were not limited to onions, cheese, tomatoes and black pepper .3. 他认为总经理如此重视那些日常琐事很荒唐 。 attach… toHe considered it ridiculous for the general manager to attach so much importance to those routine trifles.4. 我们没人打破物理定律，不然就有人获诺贝尔奖了！ or elseWe didn’t break the laws of physics, or else someone would be getting the Nobel Prize! 5. 越来越多的医学证据表明了皮肤癌与在日光下暴露皮肤的明确关联 。mountingMounting medical evidence showed the clear link between sun exposure and skin cancer. Unit 31.天气骤然变坏，寻找伤员的工作要加紧进行。 intensifyEfforts to reach the injured men should be intensified because of the sudden deterioration in weather conditions.2.有些人可能沉溺于网上冲浪，这会危害他们的身心健康。addicted toSome people may be addicted to net surfing, which impairs their physical and mental health.3.地球和它表面的一切，不管是有生命的还是没有生命的，相互作用来影响我们的生活。 exert influence onThe Earth and everything on it, living and nonliving, interact to exert influence on the life we have.4.穷人和残疾人依靠政府的救济维持生计。 reliefNeedy and handicapped people depend on government relief for their support.5.到目前为止，还没有迹象表明人们对此品牌感到疲倦。fatigueSo far there is no sign of fatigue with the brand. Unit 41.在一个没有为高温炎热做好准备的国家，这是紧急事件。be equipped forIn a country that is not equipped for severe heat, this is