7 突破英文中形容词和副词的翻译.docVIP

7 突破英文中形容词和副词的翻译 形容词和副词的翻译方法 中英文主语的特点 中英文里范畴词的翻译方法以及“同指”译法 形容词和名词修饰名词的顺序及翻译等问题 He lost nearly ten pounds. He nearly lost ten pounds. Europeans believe that they are moving beyond power into a self-contained world of laws and rules and transnational negotiation and cooperation. 欧洲人认为，他们正在超越权力，进入了一个相当完备的法制、跨国谈判和合作的世界。 When the reply came a few months later they were enrolled as a full member, but Chu’s membership was kept a secret from outsiders. 回信几个月之后来了，他们都被录取为完全的成员，但是朱德的党籍一直对外界被保持着秘密。 过了几个月，回信来了，两人都吸收为正式党员，但是朱德的党籍对外一直必威体育官网网址。 短句“剥洋葱” Full More than eight years have passed since Vice Premier Deng Xiaoping and I joined hands to establish full diplomatic relations between these two great nations. 自从邓小平副总理和我联手在我们两个伟大的国家之间建立了正式的外交关系以来，已经过去八年多了。 They were enrolled as full member. Chu’s membership was kept a secret from outsider. I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line, and had no way of thinking how near the harbor was. 我在我的教育开始之前就像那条船，只是我没有罗盘和声音的绳子，也不知道海港究竟有多近。 我在开始接受教育之前，就像一条船，只是没有罗盘，没有测深绳，也不知道离海港有多远。 I was like that ship before my education began. A flicker of disappointment and depression passed over Clyde’s face. Sounding-line How near that harbor was Chow was a quiet and thoughtful man. 周恩来是一个安静的而且有想法的男人。 形容词和副词的延伸译法 He is a very rich man. “同指”译法 21世纪是人类利用和开发海洋的新世纪。 In the 21st century, people will have new opportunities to utilize and explore the ocean. When I finally succeeded in making the letters correctly, I was flushed with childish pleasure and pride. 当我最后成功地写对了这几个字母时，我脸红着带着天真的高兴和骄傲。 我终于把这几个字母写对了，这时我天真地感到无限愉快和骄傲。 Succeeded, correctly When Was flushed Childish, pleasure, pride In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words, among them… 在以后的几天里，我就学着用不能理解的方式来拼写了许多单词，其中一些是。。。 在接下来的几天里，我就学着拼写，虽然并不能理解，但是却也能拼写出来很多单词，其中一些是。。。 In the days that followed In this uncomprehending way Gradually the river grows wider, the banks recede, the water flow more quietly, in the end, with