消防部队机关翻译.docxVIP

机关名称英译分析——关于队“的英译2013-10-25 13:49:00 ?? 【大中小】 ??浏览:5727 次???“队”是一个比较活跃的编制单位，常用于军队或警察。如我国海军有舰艇支队、舰艇大队、舰艇中队，空军有飞行大队、飞行中队，交通警察，在省一级设有“总队”，地一级设有“支队”，县一级设有“大队”，“大队”下辖“中队”。这种编制体系又被其它执法单位套用，如海洋监察，省一级有“总队”，地一级有“支队”，县一级有“大队”。目前国内对各种“队”的译法较乱，据笔者调查，大致有以下几种：“总队”àCorps、General Brigade、headquarters ;“支队”à Division、Detachment、Contingement;“大队”à Group、Brigade;“中队”à Squadron。上述译法中，“中队”àSquadron 基本上无争议；“大队”的候选词有Group 和Brigade二个，因为在英语中这两个词都可作为Squadron的上级单位。例1：the 52nd　Fighter Squadron, 404th Fighter Group，9th .Air Force　（美国空军第9航空队404战机大队52中队）。例2：the 51st Machine Gun Squadron， 51st Cavalry Brigade（驻纽约的美国国民警卫队第51骑兵大队第51机关枪中队）要决定Group和Brigade的去留是困难的，因为这两种用法都比较普遍。不过，Brigade 同时还有“旅”和“队”的意思，如：消防队à Fire Brigade， Group同时还作“集团”和“小组 ”解，笔者以为，既然“队”是作为一种区别于部队正规编制的新型编制单位使用，那么为了以示区别，似乎避开那些与军队传统编制有冲突的用词应是明智之举，故笔者推荐使用Group（但“消防大队”习惯上仍译作Fire Brigade）将“总队”译成General Brigade显然是望文生义的误译，因为General Brigade在英语中最常见的含义是“准将”，跟我国的“总队”相距甚远；而Corps既是军队中的高级编制单位（“军”、“军团”），又带有某种“总”的含义，显然是“总队”的最佳译法。如果将总队译为Corps (相当于“军”)，则将居于其下的“支队”译作Division(“师”)无疑是最佳译法。而Detachment和Contingent的意义都是“小分队”、“分遣队”，往往是一个很小的单位，不宜作为本文中“支队”的英译。将Divisoin作为“支队”英译在我国海军编制中可以得到完美体现，如我国东海舰队驱逐舰支队是相当于师一级的单位，其英译就是Destroyer Division。将“支队”译作Division(“师”)同时也有力地支持了将“大队”译作Group而非Brigade (“旅”)的观点，因为“旅”作为副师级单位一般直属于“军”而不隶属于“师”。至此，我们可按上述选择将我国的一些“队”的英译罗列如下：??? 中国人民解放军海军（PLAN）：舰队Fleet舰艇支队(师)Division舰艇大队(团)Group舰艇中队(营)Squadron?中国人民解放军空军（PLAA）：飞行大队(营)Group飞行中队(连)Squadron?中国人民武装警察部队（PAP）武警总部PAP H.Q.武警总队(副军或师级)PAP Corps武警支队(团级)PAP Division武警大队(营级)PAP Group武警中队(连级)PAP Squadron?交通警察（TP）????????交警总队(省级)TP Corps交警支队(地级)TP Division交警大队(县级)TP Group交警中队TP Squadron中国海监Marine Surveillance海监总队(省级)MS Corps海监支队(地级)MS Division海监大队(县级)MS Group海监中队MS Squadron??补充说明1：日本军队喜用“队”作为编制单位，由小到大分别为：分队squad （相当于我国的“班”）-小队platoon（相当于“排”）- 中队 company （相当于“连”）- 大队 battalion （相当于“营”） - 联队regiment （相当于“团”）由于日本和中国都在使用汉字，因此上述用法在我国也可看到其影子，如我国的交警大队实际上就是营一级单位（设有教导员，和部队相似）。补充说明2: 普通的“队”、“大队”可用Team表达，这种用法在中国相当普遍，比如：篮球队à Basketball Team足球队à Football Team探险队à Expedition Team地质勘察队àGeological Prospecting Team生产