Natural enrichment items 中英对照.docVIP

Natural enrichment items To understand the concept of enrichment, picture again the indoor room. 为了理解“丰富”这个概念，我们再一次提到了室内空间。 When the basic structure of an indoor room is completed, it has walls, a ceiling, and a floor, but is still lacking in many ways. 当一个基本空间完成时，他有墙体、天棚和地板，但仍然缺少许多东西。 To make it a usable and personal room, such things as furniture, lighting, pictures, music, and pets must be added. 为了创造一个使用的、个性化的空间，例如家具、照明灯、图片、音乐盒宠物就应被加之在内。 Although these items do not function as walls, ceilings, or floors, they nevertheless play a valuable role. 尽管这些元素不能起到墙、天棚、地板的作用，它们仍然扮演着一个有价值的角色。 The outdoor room has a similar need to be made usable and personal. 外部空间同样也有一个相似的要求——使用和有个性。 Enrichment items are elements of the outdoor room which are not essential to formation of its walls, ceilings, or floor. 丰富的元素是将创造外部空间的元素，它不像构造墙体、天棚、地板那样必要。 Natural enrichment items are those elements which have been formed by nature and are either present at the site or moved to site by the landscaper. 丰富的自然元素就是那样的话一些元素，它们自然地形成并被景观设计师应用，并可移动到其他的地方。 Natural enrichment items may be either tangible or intangible. 丰富的自然元素可以是可触摸的或者是不可触摸的。 Tangible enrichment items可触摸的美化素材。 Stone 石头 Rocks, boulders, and natural outcroppings are valuable additions to any landscape. 岩石、圆形巨石和自然露出地面的石头，对于增加景观效果都起了很好地作用。 Of course, the landscape must be sizeable enough to accept the stones without being overpowered by them. 当然，景观必须足够大以至于能容纳下它们，而不是被它们限制。 The use of stone as a tangible enrichment item is different from its user in walls or surfacings. 应用石头作为可触摸的景观元素，它与墙体或铺装的应用是不同的。 As enrichment items, stones are natural outdoor sculptures. 作为美化经管的元素，石头可用作自然的，外部空间的雕塑材料。 Viewed in a setting where they occur naturally, ’stone outcroppings can be appreciated for the strong impact they have on the mood of the landscape, tile outcroppings of bedrock in New York’s Central Park are one famous example. 鉴于他形或与自然的环境背景下，自然裸露的石头能被欣赏，是因为它们对于景观的样式有着重大的影响，裸露出岩基的岩石是纽约中央公园的一个著名的例子。 The western world has made great use of the rock ga