词汇学论文定稿.docVIP

中英词语构成方法对比 摘要：进入大学阶段所学的英语词汇海量的增加，同时学生也进入英语学习的高一级阶段，需要用英语专业知识来指导英语词汇的学习。本论文介绍了英汉两个语系词汇构成方法的相似点，以及列举了英语词汇特有的构成方法。对教师平时讲单词及学生科学调理的学习单词有一定的指导意义。 关键词：英语 汉语 词汇构成法 异同点 Abstract： The students must learn more and more words as they enter into university. At the same time, they enter into a higher stage of English learning and need to be guided with English professional knowledge. This paper introduces similarities and differences of English and Chinese word formation. It will benefit both teachers and students during teaching and learning. Key words: English Chinese vocabulary constitute method differences and similarities 引言 随着英语学习进入了更高一级的阶段，词汇量大量的增加。掌握词汇中的规律也越来越重要。英语单词和汉语单词的构成方法上有相似点，当然英语作为一门外语也有自己特有的词汇构成方法。掌握这些方法可使学习事半功倍。 中英构成词方法的相似点 汉语中有偏旁部首，于此相对英语中有前缀和后缀。 汉字的构成方式主要有象形、指事、会意、形声四种，现在通行的汉字绝大部分是用形声法构成的，即形旁加声旁的方式，形旁表示意义或意义类属，声旁表示字的读音。现在常用字中80％以上都是形声字。 例如：汉字的部首一般都与汉字的意义有关。 偏旁 汉字 含义 三点水 江、流、海、河 都与水有关系 金字旁 钢、铁、锯、锡 都与金属有关 月字旁 脑、脖、脸、腿 与肉有关，人体身上的部位名称 英语中35%左右的词是词根加前缀和后缀构成的。英语单词是词是由一个或一个以上的词素构成。词素是最小的语法单位，也是最小的语义单位，可分为自由词素、粘附词素；自由词素指本身具有完整意义并能作为“简单词”而单独使用的词素 ；粘附词素指本身没有完整意义，不能单词使用，而必须粘附在自由词素或其他形示上才能表示出意义的词素。 表示否定意义的前缀 纯否定前缀 前缀 举例 a-,an- asymmetry 不对称的/anhydrous 无水的 dis- dishonest / disconsolate 孤独的 in-/ig-/il-/im-/ir incapable 没有能力的/ignoble 卑鄙的 immoral 不道德的/illegal/irregular不规则的 un- unemployment 失业 / unable non- nonsense胡说八道 / non-smoker 表示错误的意义 前缀 举例 male-\mal- malfunction故障 / maladjustment失调 mis- mislead 误导 / mistake seudo- pseudonym 假名 / pseudoscience伪科学 表示相反，相互对立的意思 前缀 举例 anti-/ant- anti-war 反战 / antiknock 防震 contra-/centre-/contro- contradiction 反驳 / controflow 逆流 counter- counterreaction 逆反应/counterbalance使平衡 with- withdraw 撤销 / withstand 抵挡、反抗 表示空间位置、方向关系的前缀 ex-/ec-/es- 外部、外 export/escape in-/il-/im-/ir- 向内、背于 inland/invade/inport inter- 相互 interaction 交互作用/interim 中间时期 medi-/mid- 中间 Mediterranean地中海 pro- 在前、向前 proceed 进行/pursue 追捕 up- 向上 uphold支撑/upward 表示时间、序列关系的前缀 re- 重新 recruit 招募(新兵)/rehearse 预演,详述/reinforce 加强 ante-/