语言这个东西不是随便可以学好的.docVIP

Exercise 6 Nouns in English 语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦工不可。 The mastery of language is not easy and requires painstaking efforts. We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars. 我们反对一切战争，特别是反对王朝战争。 Parents’ love of children is perfect and minute. 父母爱子女无微不至。 A man of talent is usually honest and modest. 有本领的人往往老老实实。 林则徐认为，要成功地禁止鸦片买卖，就得首先把鸦片焚毁。 Lin Zexu believed that a successful ban of the trade in opium must be preceded by the destruction of the drug itself. 徐悲鸿画马画得非常好。 Xu Beihong’s drawings (paintings) of horses are exceptionally good. The delegation at the conference unanimously expressed their determination to oppose hegemonism on the part of the two superpowers. 会上，代表们一致表示坚决反对两个超级大国的霸权主义。 邓小平在“十一大”上说：“一定要少说空话，多做工作。” Deng Xiaoping at the 11th Party Congress said, “There must be less empty talk and more hard work.” For 20 years we were passive witnesses to the deterioration of prices o our raw materials and an excessive increase of the prices of manufactured goods. 我们在20年内坐视原料价格下跌与工业品价格暴涨。 He was an asset at any party. He was lavish with flowers and expensive boxes of chocolate. 每个宴会都有他大架光临；买起鲜花和昂贵的巧克力来，他更是大手大脚。 Most university trashers (破坏者) are characterized by their background of the upper middle class. 大学中的那些破坏者，大多数有这样一个特点，即出身于中产阶级的上层。 Exercise 6 参考译文 电脑与人脑的差异 电脑与人脑的差异，可以用一个字眼来概括：复杂性。 大型哺乳动物的大脑，就其体积而言，是我们所知晓的最复杂的机体。人脑只有三磅，但就在这三磅物质中，却包含着一百亿个神经细胞，以及一千亿个更小的细胞。这上百亿、上千亿的细胞相互联系，形成一个无比复杂的网络，人类迄今还无法解开这其中的奥秘。 即使人类现今研制出的最复杂的电脑，其复杂程度也无法与人脑相比。电脑的转换器和元件只是成千上万，而不是上百亿、上千亿。更重要的是，电脑的转换器仅是一种开关装置，而人脑细胞本身却有着复杂的内部结构。 电脑能思考吗？这取决于你如何理解“思考”的含义。如果解一道数学题可算‘思考’的话，那么电脑也能“思考”，而且速度比人快得多。当然，大多数数学题只需通过十分机械地不断重复某种简单的过程，就能得到解决。如今，即使简单的电脑也能胜任这一工作。 人们常说，电脑之所以能解决问题，只是因为它们给输入了解决问题的“程序”。 它们只能做人让它们做的事。我们应该记住，人类同样也只能按照“程序”办事。受精卵一形成，基因就给我们遍好了“程序”，我们的潜能也就要受到这个“程序”的限制。 不过，我们的“程序”要复杂得多，因此我们更喜欢用创造力来界定“思考”的意义。有了这种创造力，就能写出伟大的剧本，创作不朽的乐章，提出卓越的科学理论，创立深奥的伦理观点。从这个意义上来讲，电脑当然不能思考，人类的大多数也做不到。 可是，如果能把电脑造得足够复杂的话，那它一定能像人一样富于创造力。倘若电脑能像人脑那样复杂，它就能与人脑旗鼓相当，完成人脑所能做的一切。 如果还要设想什么的话，那就设想人脑除了构成它的物质以外