英语翻译精讲PPT课件.pptVIP

So/such…that Most comets are so dim that they cannot be seen by the naked eye. 大多数彗星都很暗，肉眼是看不见的。 This book is written in such easy English as beginners can understand. 这本书是用初学者也能读懂的浅易英文写的。 Until The value of health is not esteemed until it is lost. 人要到失去了健康，才知道健康的可贵。 Don’t wait until problems pile up and cause a lot of trouble before trying to solve them. 不要等到问题成了堆，闹出了许多乱子，然后才去解决。 Not until 1925 was the subject approached with the scientific method. 直到1925年，人们才以科学的方法对这门学科进行了研究。 This knowledge, even if apparently sound, touches only the very surface of all phenomena. 即使这种知识看来是可靠的，它只触及到所有现象的肤浅的表面。 Most contemporary physicists reject the notion that human beings can ever discover what these mysterious forces “really” are. Until recently scientists would have disapproved of such an idea. 大多数当代物理学家不认为人类会最终发现这些神秘力量的“真实面目”。这个观点直到近代才被科学家所认同。 In that 因为 The scheme differs from the common method of accounting for the origin of our affection in that it supposes what is personal or selfish in our affections to be the growth of time and habit. 这个方案与解释我们情感的起源所使用的普遍方法不同，因为它把我们情感中个人方面的乃至自私的东西，看成是时间和习惯的产物。 Whether you die at a young age or when you are older is less important than whether you have fully lived the years you have had. 人的一生不在于你能活多久，更重要的是你是否活得很充实。 The conveniences that Americans desire reflect not so much a leisurely lifestyle as busy lifestyle in which even minutes of time is too valuable to be wasted. 美国人所需要的各种方便之物与其说反映了一种从容不迫的生活方式，还不如说反映了一种忙碌的生活方式，在这种忙碌的生活中甚至几分钟的时间都得珍惜。 I find this rather chilling, less because of what it says about the teenagers than what it says about their parents. 这使我不寒而栗，倒不是因为那些有关青少年的说法，而是因为关于他们父母的言论。 No complaint is more common than that of a scarcity of money. 最普遍的抱怨莫过于说钱不够用。 Many active people are of the opinion that the slightest grain of resignation, the faintest gleam of humour, would destroy the energy with which they do their work and the determination by which, as they believe, they achieve success. 许多忙碌的人认为，哪怕一丁点儿的舍弃，一丁点儿的幽默，足以破坏他们做事