租船确认书(中英文的对照).docVIP

FIXTURE NOTE 租船确认书 ? IT IS ON THIS DATE DECEMBER MUTUALLY AGREED BETWEEN THE UNDERSIGNED PARTIES FOR THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:? ?1.PERFORMING VESSEL PARTICULARS (载货船舶状况)： NAME: 船名 OWNER HAS THE RIGHT TO CHOOSE SUBSTITUTE VESSEL UPON ADVANCED ADVICE AT LEAST 3 DAYS BEFORE LAYCAN. 船东有权选择替代船舶，但必须至少提前三天通知租家。 ? 2.OWNERS: 船东： ? 3.CHRTERERS: ? 租家： 4.CARGO: 50000BULK COAL MT(5% MOLOO) IN BULK 货物：散装铁矿石 吨(增减5%由船东选择) ? 5. LAY/CAN: SEP 15-23, 2010 船期：2010年9月15-23日 ? 6. LODING PORT: 装港 DISCHARGING PORT: 卸港 ZHUHAI OR ANY PORT IN GUANGDONG 7. FREIGHT RATE: USD？/MT, FIOST, BSS 1/1 ? ? 运费率：？美元/吨，船东不负责装货、卸货和平舱，一港装一港卸 ? 7. 30% DOWN PAYMENT BY T/T WITHIN 3 WORKING DAYS FROM DATE OF THIS C/P. 30%的海运费作为保证金，在签完此合同?3天之内一电汇的方式打到船东的指定账户。 7.2 EXACT CARRYING QUANTITY TO BE DETERMINED BY DRAFT SURVEY. TOTAL FREIGHT LESS 30% PREPAID SHALL BE PAID THROUGH T/T WITHIN 2 BANKING DAYS AFTER COMPLETION OF LOADING. 实际装运的数量由吃水检量决定。总运费扣除30%预付款在装货完成后的2个银行工作日内电汇支付。 ? 7.2-FREIGHT DEEMED EARNED ONCE CARGO ON BOARD,?NON-RETURNABLE, NON-DEDUCTABLE, WHETHER CARGO/VESSEL LOST OR NOT. 一旦货物装船, 运费视为已赚取,不能返还, 不能折扣，无论货物/船舶灭失与否。 ? 8. ?LOADING RATE：8000MT PWWD FSHINC 装货率：每个晴天工作日8000吨，星期五、星期日和节假日包括在内。 DISCHARGING RATE：12000MT PWWD SSHINC 卸货率：每个晴天工作日12000吨，星期六、星期日和节假日包括在内。 9. DEMURRAGE: USD PER DAY OR PRO RATA. ONCE ON? DEMURRAGE, ALWAYS ON DEMURRAGE. DEMURRAGE INCURRED AT LOADING PORT TO BE PAID THROUGH T/T WITHIN 2 BANKING DAYS FROM COMPLETION OF LOADING. DEMURRAGE INCURRED AT DISCHARGE PORT TO BE PAID THROUGH T/T WITHIN 3 BANKING DAYS FROM COMPALETION OF DISCHARGE. 滞期费：每天 美元，不足一天按比例计算。一旦滞期，永远滞期。装货港产生的滞期费在装货完成后的2个银行日内电汇支付。 卸货港产生的滞期费在卸货完成后的3个银行日内电汇支付。 ? 10. NOR SHALL BE TENDERED ON VESSEL’S ARRIVAL AT PILOT STATION OR QUARANTINE ANCHORAGE OF LOADING/ DISCHARGING PORT AT ANY TIME DAY OR NIGHT, SUNDAYHOLIDAY INCLUDED, WHETHER IN BERTH OR NOT, WHETHER FREE PRATIQUE OR NOT, WHETHER CUSTOMS CLEARED OR NOT. 就绪通知书在船舶到达装/卸港引水站或检疫锚地时提交，无论白天和黑夜，包括节假日和星期天，无论是否检疫，是否清关，是否靠泊。 ? 11. LAYTIME CALCULATION: LAY