Shield防锈产品说明书中英文.doc

Section 16 cont/d SHIELD INTRODUCTION Arrow Shield is a combined corrosion preventative, moisture displacing and penetrating fluid which facilitates the long term internal storage of the widest variety of machined metal items in potentially corrosive environments. Shield集防锈、渗透、润滑及排除水分等功能可以有效地使各种机械零件和金属制品在长期有效的保护下做长期储存和长途运输，以确保免受水分的侵蚀。即使在最恶劣的环境下都能表现卓越：防锈、防潮、润滑。 Formulated to pass code PX24, DEF Standard 68/10-2, Shield has found widespread applications in the North Sea Offshore Oil Industry, general engineering and electrical/telecommunications installations where its ability to protect and lubricate mixed metal systems in salt-spray conditions, provides the end user with a most versatile and effective maintenance fluid. Shield在技术上达到了英国国防部PX24，DEF Standard 68/10-2， 已被世界各个工业行业广泛地接受和使用，例如石油勘探、钢铁厂、机械加工、电子机电、信息通讯、航空、铁路和其他运输业及汽车制造维修等，是工程师及保养维修人员心目中最理想的保养化工产品。 This preparation is available either as a bulk fluid or in aerosol pack. 包装规格有普通的液体包装或气雾罐。 Film Thickness : 2 microns 保护膜的厚度： 2 微米 British Coal Registration (Hazard No. 2472 (Bulk) 5 Litre 英国煤矿业注册号 (NSV No. 13-20-1491 (Fluid) (Hazard No. 1091 aerosol) (NSV No. 13-20-9595 aerosol ) Salt-Spray Corrosion Prevention Of major importance to offshore industries, marine and engineering establishments is Shields ability to withstand attack by salt spray and damp/humid atmospheres, particularly where extensive storage is required. Shield passes Test No. 8 Method A Def 68-10/2 Annex C which requires no corrosion after 100 hours at 20oC, UK CEGB report C19/250/A 1437 also confirms Arrow Shield as passing standard. Shield优异持久的防锈功能在和海水的侵袭等恶劣环境下英国国防Def 68-10/2 Annex C 标准 英国电力公司的 C19/250/A 1437 报告证实了Film Forming Properties 防锈保护膜 In order for correct corrosion prevention, a continuous homogeneous film must remain. The above CEGB test showed the film to be stable for the maximum duration of the test. This duplicated DEF 68-10/2 and DEF 2000 Method 23. 要达到好的防锈效果，金属表面必须长期有完全均匀无损、附着力强的保护薄膜在整个实验过程中，并不因盐的喷洒而消失从而起到了防锈作用。 L