诏安招商函中译英.docVIP

中国海峡西岸的诏安湾，一个国家级海洋战略性新兴产业基地正在迅速崛起，它依海而生，依海而立，依海而兴。海的波浪澎湃着它的波澜与气势，海的浩瀚赐予了它博大与包容，海的气息渲染着它的刚毅与柔情。 On the Zhao’an Bay, which is on the west coast of Taiwan Straits, a national base for ocean-strategic emerging industries is rising rapidly. It grows near the sea, stands to the sea and prospects by the sea. Waves of the sea demonstrate its energy and vigor, immensity of the sea endows it with greatness and tolerance, and breath of the sea dramatizes its fortitude and tenderness. 福建诏安金都工业集中区，一个得天时地利人和的现代化海洋生物产业集中区。Zhao’an Jindu Industrial Concentration Area of Fujian Province is a modern concentration area for marine organism industries, which has favorable climatic, geological and human conditions. 美国第一位海洋战略家马汗曾经说过：21世纪，谁控制了海洋谁就控制了世界。近年来，党中央、国务院高度重视海洋经济建设，《全国海洋经济发展规划纲要》、《关于加快建设海洋经济强省的若干意见》及《福建省建设海洋经济强省暨“十一五”经济发展专项规划》先后颁发及实施，福建诏安金都工业集中区作为海峡西岸对接珠三角的“桥头堡”，承载着诏安人民的希望，科学发展，和谐发展，率先发展，建设以海洋生物产业为主导，其它产业为辅助的高新技术工业集中区，围绕这一鲜明定位，福建诏安金都工业集中区顺应时代经济需求，迎来了前所未有的发展新机。 The first ocean strategist of American, A. T. Mahan once said “in 21st century, the one who takes control of oceans will then take control of the world.” Since recent years, the central committee of Chinese Communist Party as well as the State Council has attached special importance to the development of marine economy. A series of policies and regulations including the National Program for Marine Economy Development, Several Proposals on Quickening the Construction of Strong Provinces in Marine Economy and Subject Plan of Fujian Province for the Construction of a Strong Province in Marine Economy and the Economic Development in the 11th Five-Year have been successively issued and implemented. As a “bridgehead” connecting the west coast of Taiwan Straits and the Pearl River Delta, Zhaoan Jindu Industrial Concentration Area of Fujian Province has carried the hopes of Zhaoan people. With the clear orientation of scientific development, harmonious development, initiative development and establishing a high-tech industrial concen