魔戒 地名注解翻译.docVIP

《魔戒》地名背景资料 伊宁威治/Enedwaith，Region south of Eriador. Enedwaith was located between the Misty Mountains and the Sea. Dunland was in eastern Enedwaith at the foot of the Misty Mountains. The Isen was the southern boundary of Enedwaith and the Greyflood and Glanduin formed its northern boundary.伊宁威治，埃里厄多南部地区。伊宁威治坐落于迷雾山脉和大海之间。登兰德是在伊宁威治东部迷雾山脉脚下。埃辛河是它的南部边界，灰泛河和格兰度因河是它的北部边界。迷雾山脉/Misty Mountains法贡森林/Fangorn ForestFangorn Forest was named for Treebeard, the eldest of the Ents, whose name translates as Fangorn in Sindarin from fanga meaning beard and orne meaning tree. 法贡森林被命名为树胡子，最老的树人。在辛达语中，他名字的Fanga意为胡子，orne意为树洛汗（卡兰纳宏）/Rohan(Calenardhon）（Calenardhon）The name means The Green Province from calen meaning green and ardh meaning realm.卡兰纳宏名字的意思是绿色的领域，Calen意为绿色，ardh意为领域阿蒙辛/Amon HenAlso called the Hill of Sight and the Hill of the Eye. The word amon means hill and the word hên means eye. 也被叫做视力之丘和眼之丘。单词amon意为小山，hên意为眼睛阿苟纳斯/ArgonathArgonath means stones of the kings from ar meaning royal, king and gonath meaning stones. Also called the Gate of Kings, Gates of Argonath, Gates of Gondor, and Pillars of the Kings.阿苟纳斯的意思是，国王的石头。ar意为皇室，国王，gonath意为石头。也被叫做国王之门，阿苟纳斯之门，刚铎之门，国王之柱。埃敏缪尔/Emyn MuilEmyn Muil is translated as Drear Hills. The word emyn means hills. The word muil means twilight, shadow, vagueness. 埃敏缪尔翻被译成阴郁的山丘。单词Emyn意思是小山、山丘，muil意为暮色、影子、模糊达格拉/DagorladThe name Dagorlad means Battle Plain in Sindarin from dagor meaning battle and lad meaning plain. 达格拉在辛达语的意思是战争平原。dagor的意思是战争，lad的意思是平原黑门/Black Gate死亡沼泽/Dead Marshes威特汪/Wetwang，The word wang means field, flat area. Nindalf is the Sindarin name from n?n meaning wet and talf meaning flat field. 单词wang的意思是，平原，平地。Nindalf 是它的辛达语名字。Nindalf中nin意为潮湿的，talf意为平原 阿诺里恩/ArnorienAnórien means Sun land from Anor meaning the Sun and the ending -ien which is a variation of a commonly used suffix in the names of countries or regions. It was so named because it was originally the domain of Anarion. The Rohirrim called