国际工程管理实务与翻译作业与讲义09.docVIP

国际工程管理实务与翻译(09) 本周作业 实用翻译 在委托的工程范围内，业主或第三方对对方的任何意见和要求（包括索赔要求），均必须首先向监理机构提出，由监理机构研究处理意见，再同双方协商确定。当业主和第三方发生争议时，监理机构应根据自己的职能，以独立的身份予以判断，公正地进行调解。当其双方的争议由政府建设行政主管部门或仲裁机关进行调解和仲裁时，应当提供作证的事实材料。 If any proposal or request (including claim for compensation) from the employer or the third party to each other occurred in the entrusted Works, the employer or the third party shall first give a notice to the supervision organization. The supervision organization shall review and deal with the proposal before agree and determine with both parties. If a dispute arises between the employer and the third party, the supervision organization shall give the judgement as an independent one and fairly mediate the dispute. Both parties shall make all such verifiable factual materials available to the competent?administrative department?for government construction or arbitration authority when settling the dispute between two parties by mediation and arbitration. FIDIC翻译 8.4　Extension of Time for Completion竣工时间的延长 ? The Contractor shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor’ Claims] to an extension of the Time for Completion if and to the extent that completion for the purposes of Sub-Clause 10.1 [Taking Over of the Works and Sections] is or will be delayed by any of the following causes: 如果由于以下原因致使承包商在实施第10.1款【对工程和区段的接收】中的竣工时在一定程度上遭到或将要遭到工期延误，承包商有权依据第20.1款【承包商的索赔】要求延长竣工时间： a Variation (unless an adjustment to the Time for Completion has been agreed under Sub-Clause 13.3 [Variation Procedure]), or other substantial change in the quantity of an item of work included in the Contract. 一则变更（除非已根据13.3款【变更程序】对竣工时间做出调整）或合同中包括的任何一项工程数量上的实质变化。 a cause of delay giving an entitlement to extension of time under a Sub-Clause of these Conditions, or 根据合同的某条款有权获得延长工期的原因，或 (c) exceptionally adverse climatic conditions, 特殊的恶劣天气 (d) Unforeseeable shortages in the availability of personnel or Goods caused by e