Prison Break 台词注解.docxVIP

1注释：1. recess：表示休息：专指某个活动、职业或追求的习惯性持续行为暂时停顿，此处特指休庭。2. take some additional time to do sth. 表示花费更多的时间，即好好考虑作某事，此处指好好考虑律师的意见。3. grenade：手榴弹，枪榴弹：一种装有引爆药和炸药的，用手投掷或用特殊装置发射的投掷武器。4. over：表示adv. 结束，越过，从头到尾。此处表示对此避开不谈。5. You dont have a violent bone in your body. 表面意思是：你身体里没有残暴的骨头，可引申为：你本性善良。6. given 此处表示原因，可翻译为鉴于。be inclined toward 或be inclined to 表示有什么倾向。此句可翻译为：鉴于你没有案底，我很想给你缓刑。7. incarcerate：vt. 把...关进监狱，监禁，幽闭8. refrain from doing sth. 表示节制，避免，制止。此处表示不要打断我。9. be eligible for 表示：有资格做某事。此处表示刑期2年半后可以假释。10. dont mean a box of piss 表示：狗屁不值11. crack ho：“吸毒妓女”的意思。属于黑人俚语。crack=毒品，ho=hoe=whore=妓女，crack ho英文解释是： a prostitute addicted to crack cocaine.12. fish 表示新来的。13. bust your grape，grape原意表示葡萄，此处表示打爆你的头。14. bump your gums 意思是找打。15. as quickly as possible 表示尽可能地快。16. go through表示：v. 经历，经受，仔细检查，用完，被通过，参加，搜查，履行。此处表示我可能撑不下来17. mull表示vt. 研磨，深思。此处表示想好了就找我谈谈18. be gone forever表示离开人世，逝世。是对死去的委婉说法。19. be not in the fold 表示不知情。20. the more， the more 表示越怎么样，就越怎么样。此句可翻译为：日子越接近我越担心最后会出纰漏。21. it is (high)time是...时候了。后面的从句谓语动词要用过去式或should+v，但should不能省略。e.g. It is time that the children went to bed. It is high time that the children should go to bed.22. put off 表示推迟做某事，代词要放在其中间位置，例如：put it off.23. proposed to sb. 表示向某人求婚。24. cant help doing sth. 表示禁不住做某事。此处表示我禁不住想知道像你这么优秀的人才跑到这种鬼地方干什么。25. appeal to 表示吸引，唤起，呼吁。此处表示这唤起了她内心的浪漫情怀26. got nothing in common 表示没有共同点或爱好。got something in common表示有共同点或爱好。此处可翻译为：我们没有共同点27. go on with sb. 表示和某人搞好关系。此处可翻译为：就在那种情况下我还是努力想搞好关系28. oppose to sth./do sth. 表示反对做某事。29. brake n.闸，刹车 put the brakes on意思是再刹车，可引申为补救，此句可翻译为：亡羊补牢，为时不晚。2注释:1. find it adj.+ that + 句子，表示发现某事怎么样，其中it 做形式宾语，真正的宾语是that后面的从句。此句可翻译为：我必须判你牢狱之刑 Scofield先生2. a helluva strategist helluva ， adj. 很难的，很大的。表示战略高手。fish译为雏儿3. not get along 表示关系搞不好，此句翻译为：他们水火不容4. as long as 表示只要…就怎么样，此句翻译为：只要我得到Pugnac我就会得到我所需要的5. get into a public altercation with sb. altercation n.争论，口角。表示与某人发生口角6. put him on the stand 表示叫某人作证。7. Maybe you one of them milk chickens. 翻译为：可能你这个白人比他们还了解黑人8. neuter ：adj. 中性的，不及物的。此处翻译为：你被阉了9. g