上海中级口译小汇.docVIP

1、今晚，我们很高兴在北京大学在此接待我们的老朋友格林博士和夫人 我代表学校的全体师生员工，向格林博士和夫人以及其他新西兰贵宾，表示热烈的欢迎 我相信格林博士这次对我校的访问必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献 明天贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路顺风。 It gives us great pleasure to play host tonight to our old friends. Dr. and Mrs. Green in Beijing University once again. On behalf of the faculty, students and staff of the university. I wish to extend our warm welcome to Dr. and Mrs. Green and other distinguished New Zealand guests. I am convinced that Dr. Green’s current visit t0 our university will surely make an important contribution to future strengthening the friendly relations and cooperation between our two universities. Our distinguished guests will leave for Nanjing and Shanghai tomorrow. I wish you all a pleasant journey. 2、在这举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体同仁感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会 春节是我国一年中的良辰佳时，我希望在座的各位度过一个轻松欢快的夜晚 我愿外国来宾尽情品尝中国的传统佳肴和美酒，我希望这次晚会能使我们又机会彼此沟通，增进友谊，最后，我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康，事业有成，吉祥如意 On the occasion of this evening of national celebration, and on behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank all the guest here for coming to this party to celebrate our Spring Festival. The Chinese Spring Festival is a very wonderful and joyous occasion in our tradition, and I wish all present here a most relaxing and delightful evening. I hope my overseas visitors will have a good time enjoying to their heart’ content the finest traditional Chinese cuisine and wine. I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other and to increase our friendship. In closing, I’d like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year. 3、有人认为深圳和香港能形成一个经济圈说不定可以发展成为一个亚太经济中心，然而更多的人认为，深圳应该当好内地与香港之间的桥梁，深圳正在借助香港的优势发展自己，经过15年的发展，深圳已逐步发展成为一个国际商铺。 Some people hold the view that Shenzhen and Hong Kong may form an economic zone and become a new economic center in the Asia-Pacific region. However, more people are of the opinion that Shenzhen should continue to play its role as a bridge linking Hon