口译期末考试1.docVIP

Unit 1 1.在此，我代表中国政府，向前来参加盛会的海内外嘉宾表示热烈的欢迎！向所有关心和支持“高交会”的朋友们表示衷心的感谢！ 2.在一个13亿人口的国家，能够使人民的生活达到小康水平，是中华民族发展历史上的一个新的里程碑。 1. On behalf of the Chinese government, I would like to extend warm welcome to all the distinguished guests from home and abroad attending this grand event and express heartfelt thanks to all the friends who have been caring for and supporting the Hi-tech Fair. 2.Building a well-off society for 1.3 billion people is an impressive landmark in the history of Chinese nation. 3. 今天，我们很高兴在这里欢聚一堂，庆祝中华人民共和国成立六十周年。 4. 国家的强大、稳定和快速有序的发展不仅为香港的稳定繁荣提供了切实的保障，更为我们开创美好的未来缔造了空前良机。 3. It’s a great pleasure to join you all today to celebrate the 60th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. 4. A strong and stable country developing in such a rapid and orderly way is not only a sound safeguard for Hong Kong’s stability and prosperity; it opens up unprecedented opportunities to build an even better HK. 9. 三十年间中国创造的巨大财富，不仅使13亿中国人基本解决了温饱，基本实现了小康，而且为世界发展做出了贡献。 9. The tremendous wealth created by China in the last thirty years has not only enabled our 1.3 billion countrymen to meet their basic needs for food, clothing and shelter, and basically realize a well-off standard of living, but also contributed to world development. 8. In a world filled with weapons of war and all too often words of war, the Nobel Committee has become a vital agent for peace. 8.在充满战争武器，而且往往充满战争言论的世界，诺贝尔委员会已成为极其重要的和平推动者。 9. Only by understanding and addressing the needs of individuals for peace, for dignity, and for security can we at the United Nations hope to live up to the honour conferred today, and fulfill the vision of our founders. 9. 只有理解和满足个人对自由、尊严和安全的需要，我们联合国的工作人员才有希望配得上今天得到的荣誉，并实现我们的创始人的理想。 11. With thanks and pleasure, I accepted President Bush’s invitation to visit the United States before attending APEC meetings in October this year in Mexico. 11. 我感谢并愉快地接受了布什总统的邀请，将于今年10月到墨西哥出席亚太经合组织会议前访问美国。 Unit 2 2.新技术是先进生产力的集中体现和主要标志，是推动人类社会发展进步的强大动力。 3. 知识的不