- 1、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
有关酒的术语的翻译
有关酒的术语的翻译WINE, LIQUOR, SPIRITS 1. 关于酒度 ??? 常见的是用alcohol content(酒精的含量) ,酒精度来表述,如: ??? 酒度为16~18°:with an alcohol content of 16~18°or contain 20% alcohol ??? 这种酒酒精度很高。This wine has a high alcohol content. ? ? 但酒业界的酒精含量不等于酒度。洋河酒厂的一位专家指出,他们业内不用alcohol content这 ??? 个词,因为不是这个含义。经多方查找,在韦勃斯特大词典上找到了,是proof这个词。 ??? proof n. (酒类的)标准酒精度 ?? ?Whiskey of 90 proof is 45% alcohol. 90度的威士忌含酒精45%。 ?? ?This gin is 15 per cent under (or below) proof.这杜松子酒的酒精度低于标准15%。 ??? proof n. the relative strength of an alcoholic liquor with reference to the?? ?? ?arbitrary? standard for proof spirit; this standard, taken as 100 proof: see PROOF ?? ?SPIRIT ??? 酒精或酒类的最低强度;标准酒精强度 ????proof spirit an alcoholic liquor, or a mixture of alcohol and water, containing by??? ??? volume 50 percent (in Great Britain and Canada 57.10 percent) ethyl alcohol at? ??? 15.6°C (c. 60°F)标准烈度的酒(酒精含量美制为50%,英制为57.1%) ??? 含有标准酒精百分数的酒精饮料或酒精和水的混合物 ??? 1)按体积计算含酒精量接近一半的酒 ??? 2)与蒸馏水体积相同,重量为其12/13或按体积计算含酒精57.10%的酒 ??? overproof a. Containing more alcohol than proof spirit does含酒精超过规定度数的 ??? underproof a. Containing less alcohol than proof spirit does 含酒精低于规定度数的 ??? proof gallon酒度标准加仑 2. “醇和”,“醇厚”: ??? mellow a. full-flavoured; matured; not acid or bitter; said of wine, etc. ?? [指葡萄酒]:年头足够而又恰到好处,因而不酸不涩的;酒精适度而又芳醇的 ?????????? a mellow wine/port 芳醇的葡萄酒 ????????? fully ripe in flavour or taste熟透的, 芳醇的: ?????????? mellow wine, fruit 香醇的酒; 熟透的水果 ????????? soft and sweet in taste味道柔和甘甜 ????????? soft and ripe (taste) ????????? (of fruit and wine) sweet and ripe or MATURE, esp. after being kept for a ????????? long? time ??? mature a. (of cheese, wine, etc.) ready to be eaten or drunk; ripe ????????? come or bring to full development or to a state ready for use ???????? (of wine or cheese) having reached a stage where its flavour has fully??? ???????? developed成熟的 ???????? mature wine 酿熟的酒 ???????? This wine has not matured properly.? ?? full-bodied a. rich in quality, tone, etc.质地纯正的;醇厚的;浓烈的; having a rich? ???????? flavor and much str
文档评论(0)