中国与英国的经济作用--汉译英.docVIP

China?and?Britain?in?the?world?Economy中国与英国在世界经济中的作用 Britain?and?the?World?Economy英国与世界经济 My?theme?today?is?the?world?economy. 我今天演讲的主题是世界经济。 The?future?of?the?world?economy?is?of?particular?interest?to?mycountry?because?we?have?such?a?huge?stake?in?it. 世界经济的未来 与我国休戚相关，所以我们格外关注。 Britain?lives?by?commerce.?With?2%?of?the?world’s?population,?we?are?the?world’s?fifth?largesttrading?nation.?We?rely?more?than?any?other?major?economy?on?the?goods?and?services?that?weexport,?the?investment?that?we?attract?and?we?make?abroad. 英国的生存依赖贸易。虽然英国人口只占全球的2%，它却是世界第五大贸易国。英国对商品和服务出口以及对投资和引资的依赖超过了世界上其他主要经济体。 The?strength?of?our?financial?services?sector?is?well-known;?the?world’s?leading?center?forinternational?bank?lending,?foreign?exchange,?aviation?（飞行，航空，航空学，航空术）andmarine?insurance,?for?example. 我们的金融服务业以实力雄厚而著称，我们是国际银行借贷、外汇以及航空和海事保险业的中心。 But?British?exports?range?far?beyond?services,?important?as?they?are.?We?export?one?quarter?of?allwe?produce;?more?per?head?than?either?Japan?or?the?United?States. 服务业在英国的出口中占重要地位，但英国的出口绝对不仅限于服务业。我们四分之一的产品供出口，人均出口量高于美国和日本。 Our?place?in?the?flows?of?global?capital?is?equally?central. 我们在全球资本流动方面也居中心地位。 27%?of?all?foreign?exchange?dealing?takes?place?in?London. 全球外汇交易的27%在伦敦进行。 Britain?is?the?world’s?third?largest?outward?investor（投资者）.?We?ourselves?attract?more?foreigninvestment?than?any?country?but?the?US;?more?US?investment?than?in?the?whole?Pacificregion（区域）. 英国是世界上第三大对外投资者，同时我们所吸引的外资额仅次于美国，居世界第二，而美国在英投资高于其在整个太平洋地区的投资总和。 The?fruits?of?this?two-way?flow?are?substantial.（坚实的，充实的，实质的，真实的） 这种双向资金流动使我们受益颇丰。 Our?overseas?investments?yield?Britain?a?net?income?of?over?? 10?billion?a?year.?In?the??last?fiveyears?inward?investment?in?Britain?has?brought?our?people?more?than?250,000?new?jobs. 每年英国的海外投资为我们带来100亿英镑的净收入，而过去五年中外国对英投资为我国人民创造了25万个就业机会。 What?this?means?is?that?Britain?has?direct?experience?of?the?benefits?that?international?trade?andinvestment?generate. 这意味着英国直接享受到了国际投资所带来的利益。 We?have?a?major?interest?in?seeing?it?flourish（繁荣，兴旺，活跃）.?We?have?a?m