温家宝11句名言中英对照word版.docVIP

1、华山再高，顶有过路。 “华山再高，顶有过路。”这句话的寓意是，即使困难再大，也会有迎刃而解的办法。这是温家宝总理对“自古华山一条道”自我深刻思考后，用自己的语言所提炼出的一句话。人们都认为华山是艰险的象征，很难通过，但温家宝总理认为，即使山再高再险峻，人们也能开辟道路，到达顶峰！它和《西游记·第七十四回》中的名句“山高自有客行路，水深自有渡船人”意思极为接近。温家宝总理应该是从《西游记》中的这一名句受到启发，从而锤炼出了新的名句。 No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top. 2 2、亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔?。 这句话出自屈原的《离骚》,现在比较公认的意思和翻译是这样的：“这些都是我内心之所珍爱,叫我死九次我也绝不改悔!”?这只是意译,它的真正含义是：我将坚持我的理想和追求,纵然死一万次也决不后悔. For the ideal I hold dear to my heart ,I do not regret a thousand times to die. 3、人或加讪，心无疵兮。 即使有人诽谤，我也问心无愧啊。其中“讪”读shàn，意思是毁谤；另有羞惭,难为情，而尴尬地笑之意。疵读cī，解释为小毛病。 My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside. Conscience英?[?k?n??ns]?美?[?kɑn??ns]? n.?良心; ??道德心; ?in spite of 尽管rumors [ru:m?]and slanders [?slɑ:nd?(r)]流言蜚语untainted [?n?te?nt?d] adj.无污点的 4、兄弟虽有小忿，不废懿亲。 兄弟间虽然有一些摩擦，但还是一脉相连的亲缘。出自《左传·僖公二十四年》：“如是，则兄弟虽有小忿，不废懿亲。” Differences between brothers can not sever their blood ties. sever英 [?sev?(r)] vt.分离或分开;切制;分离：断决（例如，关系） 5、守职而不废，处义而不回。 出自于黄石公《素书》，含义是恪守本职工作不轻易放弃，受到嫌疑能居义而不反顾。 I will not waver and carry out my duties,and will remain true to my conviction。 conviction英?[k?n?vik??n]?定罪;说服; ?确信; ?信念; ?waver英?[?weiv?]? i.?摇摆; ??踌躇; ??动摇; ?n.?动摇; ??犹豫; ??挥动者remain英?[ri?mein]?vi.?留下; ??保持; ??留待; ??依然; ? 6、入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。 意思是：臣属对于君上，拜见时要忠诚尽职，离开时要谦冲内敛．凡是向君上汇报的事，决不能泄露于外，并在别人面前夸耀自己。有功归君上，有错归自己。 Officials should sever as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end. Officials行政官员( official的名词复数 )sever分离或分开;?切制;?分离：断决;?切开：loyal忠贞的;?忠诚的，忠心的;?效忠的臣民;?忠实信徒conscientiously老老实实;?凭良心地;?认真地，负责尽职地in office执政engage in经营;?参加，从事，忙于;?modest谦虚的，谦逊的;?适度的，适中的;?端庄的;?羞怯的terms条件;?表达方式;?措辞;?说法;?任期( term的名词复数 );?学期;?时期end端;?正结果;?终止;?最后部分;?结束，终止 7、知我罪我，其惟春秋。 不管世人评说，自己都去做了，任由天下人评说之意。典故出自孔子，孔子编写完《春秋》说：“知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！” There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me,ultimately,history will have the final say.