高级英语下册Lesson3的parapharse和translation答案.docVIP

Lesson 3 Paraphrase:　 1. And yet the same revolutionary belief for which our forebears fought is still at issue around the globe (para 2) 然而，我们的先辈曾为之奋斗的革命信念至今仍未能为举世所公认。这信念就是认定人权出自上帝所赐而非得自政府的恩典。 1. Our ancestors fought a revolutionary war to maintain that all men were created equal and God had given them certain unalienable rights which no state or ruler could take away from them. But today this issue has not yet been decided in many countries around the world.?　 2. This much we pledge--and more. (para 5) 以上这些是我们保证要做到的——但我们保证要做到的还不止这些。 2. This much we promise to do and we promise to do more　 3. United, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures. (para 5) 只要我们团结起来，我们在许多合作性事业中就会无往而不胜 3. United and working together we can accomplish a lot of things in a great number of joint undertakings.? 　 4. our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace (para 10) 在一个战争因素远远超过和平因素的时代，对于我们唯一的最好的希望赖以寄托的世界主权国家的联盟组织一一联合国， 4. The United Nations is our last and best hope of survival in an age where the instruments of war have far surpassed the instruments of peace.? 5. to enlarge the area in which its writ may run (para 10) 加强其对新兴国家及弱小国家的保护作用，并扩大其职能范围。 5. We pledge to help the United Nations enlarge the area in which its authority and mandate would continue to be in effect or in force　 6. before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction (para 11) 不要等到科学所释放出来的可怕的破坏力将整个人类推向有计划的或偶然发生的自我毁灭之时。 6. before the terrible forces of destruction, which science can now release, overwhelm mankind; before this self-destruction, which may be planned or brought about by an accident, takes place　 7. yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankinds final war (para 13) 但双方又都在竞相谋求改变那种使双方都不敢轻易发动导致全人类毁灭的最后决战的小稳定的恐怖均势 7. Yet both groups of nations are trying to change as quickly as possible this uncertain balance of terrib