中国抗战的独特作用.docxVIP

中国抗战的独特作用The unique contribution of China’s Anti-Japanese War（role）练习译文标准译文翻译技巧说明7月7日是中国抗日战争爆发68周年纪念日。OnJuly 7, 2003, it would be 68 years since the breakout of China’s Anti-Japanese War.July 7 this year marks the 68th anniversary of the outbreak of China’s War of Resistance against Japanese Aggression.中国抗日战争China’s War of Resistance against Japanese Aggression（最正式最权威）= the Chinese Anti-Japanese War= the Chinese Anti-Japanese War= Chinese War of Resistance against Japan= the War of Resistance against Japan…是…周年纪念日… marks the … anniversary of…中国抗战既是世界反法西斯战争的一个重要组成部分，也是一场相对独立的反侵略战争，对反法西斯阵营最终获胜起到了独特作用。China’s Anti-Japanese war is not only an important part of the world’s anti-fascism war, but also a relatively independent anti-invasion war, which has contributed uniquely to the final victory of the Anti-Fascism Bloc.The Chinese Anti-Japanese War is both an important component of the anti-fascism war of the world and a relatively independent war against aggression on its own soil, playing a unique role in the final victory of the anti-fascist alliance.阵营 camp=bloc一个重要组成部分an important component of（强调重要）= integral part of（强调构成整体所需的一部分）反侵略战争 war against aggression反法西斯阵营the anti-fascist alliance= the anti-fascist forces起到……作用 play a … role in …总体上讲，中国抗战在世界反法西斯战争中的独特作用主要表现在三大方面：In general, the unique contributionChina’s Anti-Japanese War to the world’s Anti-Fascism war liesin three major areas.Generally speakingRole played byWar of Resistance againstJapanese aggression inis manifested in the followingaspects总体上讲 generally speaking表现在……方面 be manifested in (the following) aspects在精神方面，给反法西斯阵营以极大鼓舞。In terms of spirit, it inspires the Anti-Fascism Bloc greatly.On the spiritual level, China’s War of Resistance against Japanese Aggression greatly inspired the anti-fascist forces of the Allies.在……方面/层面 on … level/side/front/planee.g. 在内/外部方面on the internal/external side 在外交/意识形态战线on the diplomatic/ideological front 在安全方面 on the security side在高层领导层面 on the top leadership level在国内那面