卧虎藏龙字幕中英讨论.docVIP

Case Study：Crouching tiger Hidden Dragon INT. TES GREAT HALL - DAY Yu presents the sword to Sir Te. SIR TE 这是慕白的贴身配剑This is Lis personal sword, 宝剑配英雄A great heros weapon! 当今天下论剑法论武功只有慕白配使用这把剑。He is the only one in the world worthy of carrying it. 礼太我不能收。Its too fine a gift. I cannot accept it. YU 贝勒爷，这把剑惹了无数江湖恩怨，Sir Te! It has brought him as much trouble as glory. 慕白说他要从此离开这些恩怨。Help him to leave these troubles behind. 您不收下，恩怨不了。Otherwise, hell never be able to start anew. SIR TE 嗯，也是。我就替他管着吧。All right. Ill act as the swords custodian. (8words) De Lu, the head servant, enters. ⊙En, All right. But only until he wants it back.(10words) DE LU 九门提督府玉大人到。Governor Yu has arrived. （4） ⊙Excuse me, Governor Yu is here, sir. （7） SIR TE 更衣I must change. ⊙Coming DE LU 是 Not translated. ⊙Thank you. YU 多谢贝勒爷一直关照我和慕白的事。我不该多打扰，晚辈告辞了。 Youve always been so good to Li Mu Bai and me. Please accept our thanks. (15words) ⊙Really Beileye, you have done so much for us. We are forever in your debt and if Li and I can do.（22 words） SIR TE 别着急走，你不是外人，在这儿住下Please do not be such a stranger. Youll stay the night as my guest. 秀莲啊，告诉我一件事。Now, Shu Lien... tell me something. 可别怪我多事。And forgive me for prying. 就因为你的爹是我的好友。Your father was a great friend to me, 我一直把你当成自己的女儿看待。and I think of you as my own daughter. (42) ⊙And come more often. And to start with you are going to spend the night. Now Shu Lien, tell me something. And forgive me for prying, but your late father was a great and loyal friend to me, and as a result, I’ve come to think of you as my own daughter. (52) YU 贝勒爷有什么话尽管说。Please, Sir Te, what is it? (6) ⊙Beileye, is it something right or something wrong? (8) SIR TE 李慕白突然交出了青冥剑又退出了江湖Li Mu Bai giving up his sword and his warrior days... （文化） 莫非他向你暗示什么？maybe hes trying to tell you something? （18） ⊙Mubai denouncing his sword and position, his warrior’s life. I was thinking he was trying to tell you something. （19） YU 我不知道I dont