快开盲板 中文翻译.docVIP

盲板识别 序列号: 位号: 压力等级: 操作现场: GD Engineering Retford Road Worksop Nottinghamshire S80 2PY England Tel: +44 (0)1909 482323 Fax: +44 (0)1909 477902 Email: info.gd@ www.gdengineering.co.uk 目录 1.0 部件明细 (主要部件草图) Component Parts(Major Components identification Setches) 安装Installation 2.0 初步安装Initial Installation 2.1 盲板方位Closure Orientation 2.2 盲板门的拆卸Closure Door Removal 2.3 变形Distortion 2.4 焊后热处理建议PWHT Recommendation 2.5 遮挡程序Masking Procedure 2.6 门的重安装Closure Door Re-installation 2.7 门的巨中Door Centralisation 操作Operation 3.0 Bandlock?2 盲板操作 Operation 3.1 门的开锁及打开Door Unlocking Opening 3.2 门的关闭及锁定Door Closing Locking 3.3 储存Storage 维护Maintenance 4.0 锁带的调整Locking Band Adjustment 4.1 密封的更换Seal Replacement 4.2 钮距的设定Torque Settings 4.3 维护细节Maintenance Activity Detail 4.4 维护记录Maintenance Record 安全警告：始终遵守安全制度 SAFETY WARNING: OBSERVE SAFETY PRECAUTIONS AT ALL TIMES 在打开压力容器前，容器必须完全放空，排污 The parent vessel MUST be fully drained, isolated from any pressure source and vented before opening the vessel. OBSERVE PERMIT TO WORK PROCEDURES AND SAFETY PRECAUTIONS AT ALL TIMES 1.0 HORIZONTAL CLOSURE COMPONENTS 部件草图 (Major components identification sketch) Fig 1.0 – Bandlock?2 Closure Components. 1.1 HORIZONTAL CLOSURE LOCKING MECHANISM COMPONENTS 锁定机械装置部件 (Major components identification sketch) Fig 2.0 – Bandlock?2 Closure Locking Mechanism Components. BANDLOCK?2 CLOSURE PRESSURE WARNING SCREW LOCKINGSEGMENT ASSEMBLY (Major components identification sketch) （压力报警螺栓和锁环段总成部件图） Fig 3.0 – Seal and pressure warning screw details WARNING警告 锁盘和压力报警装置未安装之前，不能投入使用 Never put the Bandlock?2 closure into service without the locking plate and pressure warning screw being fitted WARNING警告 盲板不允许在非水平位置安装 DO NOT INSTALL CLOSURES WHICH ARE NOT IN A TRULY HORIZONTAL POSITION 2.2 CLOSURE DOOR REMOVAL门的拆卸 When it is necessary during initial installation, vessel fabrication or routine maintenance, to remove the Bandlock?2 closure door, the