苗族儿歌--hxak jib daib.docVIP

Hxak Hmub Hvuk Gol 杨耀奎 杨通华雷山苗族文化研究中心编Hxak Jib Daib 10 Diux 苗族儿歌10首 1 Ghab Daib Lix Xangt Nail小小水田放鲤鱼 Ghab daib lix xangt nail,小小田放鱼，Ghab daib naix ait bul. 小小人耍玩。Xangt nail hlieb ghax nongx, 放鱼大捉吃，Ait bul hlieb dax yangx. 耍玩大成人。Ghab daib lix, 小小田，Ghab daib lix xangt nail; 小小田放鱼；Ghab daib naix, 小小人，Ghab daib naix ait bul. 小小人做玩。Xangt-nail-hlieb-ghax-nongx, 放鱼大捉吃，Ait-bul-hlieb-dax-yangx. 做玩大成人。 2 Ghab Daib Bangx Bel Pud小小莿花枝头开 Hxed dax yangx ghaif hxed dax yangx,春天春天暖洋洋，Ghab daib bangx bel pud dax yangx. 桃花莿花芳香浓。Niangb gib lix dangl hfud mongx jax, 在那田园土角旁，Hnaib hnaib dax mongl hvad ghax niox. 来呀来呀去观赏。Dlab jab bangx bel pud yangx deix. 待到花凋结果实。 3 Ghab Daib Zend Naf Nox青青辣角挂满枝 Ghab daib zend naf nox,青青小辣椒，Ghab daib dlad def naix. 好比狗咬人。Mangx hnangd mangx nongf dax, 你愿意就来，Ax hnangd ghax nongf niax. 不愿意休息。Hsat bil bib denf diux, 若要咱登门，Bib dlenl zaid dliof mangx, 把你拉出来，Bib sail dot dios naix. 那我不成人。 4 Mongx Gangl Hangd Deis Dax你从哪个村庄来 Eb seil hfud jes lix,田头清泉水，Ghab jil gheid dus box. 松枝生苔藓。Mongx gangl hangd deis dax? 你从哪里来？Bib gangl hfud guk lix. 我从田角来。Bib ax bil nais mangx, 我还没问你，Mongx dad nais bib yangx, 你提前问我，Bib sail baid ves niox. 真不好面子。 5 Mongx Niel Ait Xid Eb清水为啥变浓浊 Mongx niel ait xid eb?水为什么浑？Dlik zuk wil jef niel. 蝌蚪游才浑。Mongx zuk ait xid dlik? 蝌蚪为啥游？Vib dliangd wil jef zuk. 滚石吓蝌蚪。Mongx dliangd ait xid vib? 石头为何滚？Niongx qab wil jef dliangd. 野鸡刨才滚。Mongx qab ait xid niongx? 野鸡为啥刨？Wil qab zend ghod nongx. 为觅野果食。Mongx baix ait xid zend ghod? 野果为何落？Jent cob wil jef baix. 风吹野果落。Mongx cob ait xid jent? 风儿为啥吹？Wil cob jef jul hniut. 风吹调季节。Ax cob ax jul hniut, 一年有四季，Ax diangl ghab dongd ot. 春夏和秋冬。 6 Ghab Daib Dul Det Dliel小小黄叶柴 Ghab daib dul, ghab daib dul;小小柴，小小柴；Ghab daib dul det dlief. 小小黄叶柴。Niangb ghab bil, niangb ghab bil; 在溪旁，在溪旁；Niangb ghab bil but gif. 生在小溪旁。Yub nenx lol, yub nenx lol; 拉过来，拉过来；Yub nenx lol vit nenk. 把它拉近来。Ghab linx diel, ghab linx diel; 小镰刀，小镰刀；Ghab linx diel waik juf. 镰刀割枝条。Waik nenx lol, waik nenx lol; 割它来，割它来；Waik nenx lol hot niaf. 割来煮饭