《鲁滨孙飘流记》的儿童版改编每个时代的鲁滨孙.PDFVIP

《鲁滨孙飘流记 》 的儿童版改编 ： 每个 时代 的鲁滨孙 惠 海 峰 内容提要 改编儿童文学是儿童文学中较为特别的文类，因人们认 定它只是对原作的简化而备受轻视。然而，改编儿童文学并非等同于单 纯简写，它甚至不一定会简化原作，而是更多地受到历史语境和文学传 统以及儿童文学整体发展的影响。本文试图以 《鲁滨孙飘流记》在 18 至19世纪改编的儿童版为例，探讨儿童文学改编与其社会语境和文学 传统之间的复杂关系，并初步展示儿童文学改编研究的潜力和重要性。 关键词 儿童文学 改编 简化 历史语境 文学传统 笛福的 《鲁滨孙飘流记》于 1719年4月出版，到当年 8月就重印了四次； 至 19世纪末，此书的各种不同版本、译作、仿作 已经不下七百种。如此成功， 在于它满足了不同人群的心理需求：对新鲜事物的好奇、对成功的渴望以及对信 仰的追求。这部小说来源于苏格兰水手赛尔柯克的真实历险故事，笛福敏感地抓 住 了这个吸引了很多人的素材，将其改编成小说出版 。但笛福并非像写新闻报道 那样将故事重述一遍 ，而是根据大众渴望新奇体验、社会对殖 民活动的热衷和对 财富的追求等潮流巧妙发挥，创造了一个与素材完全异趣的新故事，同时还融入 了自己的经验、想象和内心的渴望。 小说最重要的主题就是主人公的经济个人主义。飘流荒岛的鲁滨孙没有被困 境所压倒，而是以中产阶级特有的乐观和创业精神克服了种种困难，最终回到人 类社会并成功致富。对于下层阶级的读者来说，它体现了人类在 困难生存环境中 战胜恶劣条件的可能，带来一丝希望的曙光；而对于中产阶级读者，鲁滨孙的故 事又构成了一个致富神话。他从白手起家到致富并享有社会地位，是通过个人奋 · 229 ． 外国文学评论 No．3，2012 斗提高 自身经济和社会地位的范例。 鲁滨孙身上洋溢的乐观态度、勤劳、理性计算等气质，是中产阶级在 17到 19世纪的特有品质，是韦伯分析的对资本主义的萌芽和发展起到重要作用的清 教伦理，是这个阶级在登上历史舞台之时所夸耀并藉之与上层阶级的身份和文化 相区分乃至抗衡的精神财富。纵观这部小说，不难发现其中充满了中产阶级对 自 我的毫不犹豫的肯定与 自豪。鲁滨孙为 自己的经济收入而骄傲，这是他的劳动成 果，是上帝垂恩的明证。他那带有中产阶级习惯的簿记、几乎强迫症似地时常盘 点自己的物品以及从经济和交易的角度来看待 自己与他人的关系，都是当时中产 阶级文化的典型表现。同属这个阶层的读者对鲁滨孙的这些习惯毫不陌生，能轻 而易举地识别出其中的文化代码，并为能和这样一个 “英雄”具有 同样 “优秀” 的品质而喜悦，增加了与主人公的认 同感，反过来也强化了中产阶级的意识形态 和文化 旨趣 ，为中产阶级在这个世纪最终树立起 自己的文化做出了贡献。 随着市民社会走向成熟，其文化和 口味发生了较大转折。人们 曾对发生在异 国他乡的冒险、海外殖民和商业扩张的故事怀有浓厚的兴趣，游记的流行也得益 于英国在海外的不断扩张和政府对此的鼓励，是经济活动和政治环境在文学领域 的反映；但从 18世纪40年代起，文学的注意力渐渐 由外而内地转而关注家庭， 以往对较大范围的宏大事件的描写被对私人领域的细枝末节的精雕细琢所取代， 尤其是对人物丰富的内心世界有着特别的强调。无论是理查逊的 《帕梅拉》、 《克拉丽莎》，还是菲尔丁的 《莎美勒》，乃至于六七十年代斯特恩的 《项狄传》 和伯尼的 《伊芙莱娜》，都在刻画人物的细腻心理上下了很大工夫，且重心也和 笛福的小说完全不同，关注的是复杂的人际关系，强调习俗、礼仪、情感等与家 庭文化息息相关的方面。 文学传统的这一转向与历史语境有着密切的关系。18世纪初是一个波澜壮 阔、充满 了机遇与挑战的时期。海外贸易和殖民为快速致富指出了一条简捷易 行的道路，英国之所以很早就开始跟西班牙和葡萄牙争夺海上霸权 ，其 目的就 是为了控制商业活动和奴隶贸易。从光荣革命后到 1763年七年战争结束，英 国又与法 国进行了四次重要的殖 民战争 ，并最终打败 了法 国，夺取了世界殖 民 霸权 ，在相当长一段时期 内对海外殖民和贸易实行强有力的控制。英 国殖 民霸 ． 2了0 ． 飘流记》的儿童版改