廉颇蔺相如列传文言对译.docVIP

廉颇蔺相如列传 廉颇者， 赵 之良 将也。赵惠文王十六年①， 廉 颇，是赵国杰出的将领。赵惠文王十六年， 廉颇为② 赵 将，伐③ 齐，大破④ 　之，取 廉颇担任赵国的大将，攻打齐国，大败齐军，攻占 阳晋⑤。 拜⑥为上卿⑦，以⑧ 勇气 了（齐国的）阳晋。（被）任命为上卿，凭借勇敢 闻⑨ 于诸侯。 善战而在诸侯间闻名。 注释：①赵惠文王十六年：公元前283年。赵惠文王，赵国君主，名何。②为：担任。③伐：讨伐，攻打。④破：攻克，打败。⑤阳晋：齐国城邑，在今山东荷泽西北。⑥拜：授予官职。⑦上卿：战国时期诸侯国大臣中最高的官位。⑧以：介词，凭，凭借。⑨闻：闻名，出名 蔺相如者，赵人也。为① 赵 宦者令②缪贤 蔺相如是赵国人。曾经是赵国宦官头目缪贤的 舍人③。 门客。 注释：①为：是，担任。②宦者令：宦者的首领。③舍人：有职务的门客。 赵惠文王时，得 楚 和氏璧①。秦昭王 赵惠文王时，得到了楚国那块和氏璧。秦昭王 闻 之 ，使人遗② 赵王 书③，愿以④十五城 听说了这事，派人送给赵王一封国书，想用十五座 请 易⑤ 璧。 城池换这块玉璧。 注释：①和氏璧：战国时著名的玉璧，是楚人卞和发现的，故名。事见《韩非子·和氏》。②遗（wèi）：送。③书：信。④以：拿，用。⑤易：交换 赵王与大将军廉颇 诸大臣谋①：欲②予③ 赵王同大将军廉颇以及其他大臣商议：想把璧给 秦， 秦 城 恐④不可得，徒⑤ 见⑥ 欺； 秦吧，只怕不能得到秦国的城池，白白地被欺骗； 欲勿⑦予，即⑧患秦兵之 来⑨ 。 想不给，又怕秦国的军队来（攻打）。 注释：①谋：商量，谋划。②欲：想。③予：给。④恐：恐怕。⑤徒：白白地。⑥见：表被动，可译为“被”。⑦勿：不。⑧即：则，就。⑨患秦兵之来：患，忧虑，担心，表心理活动的动词。“秦兵之来”是珍上主谓短语，作“患”的宾语。“之”处在主语“秦兵”和谓语“来”之间，翻译时可省略。 计① 未 定， 求②人可使 报③ 秦 者④，未 对策还没决定，寻求可以去回复秦国的人，又没找得。 到。 注释：①计：对策。②求：寻找，寻求。③报：答复，回复。④者：……的。 宦者令缪贤曰：“臣 舍己人蔺相如可 使。” 宦官令缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。”赵 王问：“ 何 以 知 之①？” 王问：“你根据什么认为他能完成使命呢？” 注释：①何以知之：即“以何知之”的倒装。以，凭。何，什么。 对 曰：臣尝① 有罪，窃② 计③ 欲亡 缪贤回答道：我曾经犯有罪过，暗地里打算逃到燕 走燕④。 国去。 注释：①尝：曾经。②窃：私下；暗地里。③计：打算。④亡走燕：逃到燕国去。亡，逃跑。走，奔向 臣 舍人相如止① 臣曰：‘君 何以 知燕王 我的门客相如劝阻我道：‘您根据什么知道燕王（会 ？’ 臣 语② 曰：‘臣尝 从③ 大王与 收留你）呢？’我告诉他说：‘我曾经跟随赵王同 燕王会 境 上④，燕王私 握 臣 手曰：“愿 燕王在边境上会晤，燕王私⑤下里握着我的手说：“愿 结 友。” 意结交个朋友。” 注释：①止：劝阻，阻止。②语：告诉。③从：跟随，跟从。④境上：指燕赵两国的边境。⑤私：私下。 以 此 知 之， 故 欲往。’ 根据这个（我）知道他（会收留我），所以想去。’ 相如 谓①臣曰：‘夫赵 强 而②燕 弱，而 君 幸③ 相如告诉我说：‘赵国强大，燕国弱小，而您被赵 于④赵 王， 王宠幸， 注释：①谓：告诉。②而：表并列关系，可不译。③幸：宠幸。④于：被动，可译为“被”。 故 燕王欲 结①于君。今 君 乃② 亡赵走燕， 所以燕王想同您结交。现在您竟然从赵国逃到燕国 燕 畏 赵， 其 势 必 不敢 留君， 去，燕王害怕赵国，这种形势下一定不敢收留您， 而束③ 君 归 赵矣。君不如 肉袒 而且会把您捆绑起来送还给赵国。您不如解衣露体 伏 斧质④ 请罪，则 幸 伏在刑具上（向赵王）请罪，那么（也许能）侥幸 得⑤ 脱⑥矣。’ 得到赵王的赦免。’ 注释：①结：结交。②乃：却，竟然。③束：捆绑。④肉袒伏斧质：解衣露体，伏在斧质上。袒，脱衣露体。质：同‘锧’，承斧的丰砧板。⑤得：得到，能够。⑥脱：赦免。 臣 从① 其 计，大王亦幸②赦 臣。臣 窃 我听从了他的建议