中国语言服务行业立法现状调查分析-中国社会科学网.pdfVIP

中国语言服务行业立法现状调查分析① 赵军峰 寇莹瑾 广东外语外贸大学 编者按：语言战略是国家发展的战略核心之一．关系到国家经济发展、国家利益乃至国 寒安全 我国提出的 “一带一路” “文化走出去”等，都与语言战略息息相 关 国际环境和 国家政策对我国的外语人才培养、学科规划与建设提出了更高 要求和挑战。本期 《改革论坛》基于此组织了关于加强我国语言服务立法、构 建语言服务指标等系列稿件，进一步探讨外语学科人才培养与国家、社会需求 相结合，以推动我国国家语言能力发展。 摘 要 ：包括翻译立法在 内的语言服务立法，是翻译行业职业化进程 中从 “无序市场” 实现 “行业 自治”的必要保障，是对行业伦理的必要补充，是翻译行业从 “自 律”到 “他律”的必然结果，标志一个 国家翻译行业的健康和成熟。本文从 “社会一机构”的视角进行跨学科调查，对语言服务立法的必要性、可行性和操 作性进行理论阐述，以期为解决制约该语言服务业健康发展的瓶颈问题提供理 论支撑 主题词 ：语言服务；职业化进程；行业立法 中图分类号：H002 文献标识码 ：A 文章编号：1672．9382(2017)01．0004-07 引言 翻译行业职业化和语言服务业立法问题研究现状 者简介 ：赵军 语言服务业是传统翻译行业职业化进程的 2．1随着翻译学科不断发展和完善，翻译 广东外语外贸 产物．是～个包括翻译与本地化服务、语言技 行业的职业化问题 日益突出，亟待解决 。 学高级翻译学院 术工具开发、语言教学与培训 以及语言相关咨 翻译学研究作为跨学科的研究经历 了多 陉、翻译学研究 询业务等内容的新兴行业 ，已成为全球产业链 次转向 (SnelI-Hornby,2006)，如今正经历 心研究员，j去律 的重要组成部分。探索中国翻译行业职业化进 着 “社会学转 向”和 “技术转 向”。在现今大 宣学博士，研究 程中的翻译法规问题，明确立法调整的对象、 数据时代 ，从社会学的视角关注翻译学的外 向：法律翻译、 范围及重点，可 以推进语言服务行业的法制化 部研究 自然离不开翻译的 “职业化”和国家 泽史 ．E．mail： 建设 ，实现语言服务 的规范化 ，有助于社会 层面的语言规范和语言政策研究。早在2001 }niizha0@ 主义文化强国战略的顺利实施 ，迈向 “良法善 年。 “翻译职业道德”已成为当年的国际翻译 tmail．com。寇 治” “法律是治国之重器 ，良法是善治之前 日主题 。国际学者较早关注翻译的职业化研 瞳。广东外语外 提 ” (王利明，2014)本文从 “社会一机 究，涉及与此相关的规范研究 【Toury,1995； 大学高级翻译学 构”的视角进行跨学科调查，对语言服务立法 Hermans，1996)、市场研究 (Robinson。 法律翻译方向硕 的必要性、可行性和操作性进行理论阐述，以 1997／2003)、伦理研究(Chesterman，1993) 研究生．研究方 期为解决制约语言服务业健康发展的瓶颈问题 等。台湾学者曾文 中 (Tseng，1992：43)的 ：法律研究。 提供理论支撑 口译职业化模式是翻译研究社会一职业模式的 代表 ，被许多国家的学者应用到社区 口译研 准 ，涉及关键司法文书法庭 口笔译的权利及其 究。翻译行业的问题主要是行业地位不明确， 质量、法庭 口译员和笔译员的资质，还有每个 缺乏政策扶持 ，准入 门槛低，缺乏立法保障 成员国按相应要求必须提供的教育、培训、测 (郭晓勇，2010)。自2010年起 ，全国政协 试和资格认定。该指令认识到司法领域CfT的 委员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员 双重性 ，目的在于建立欧