论中国英语在大学英语教学中的彰显特征及其影响-云南农业大学学报.pdfVIP

云南农业大学学报　ＪｏｕｒｎａｌｏｆＹｕｎｎａｎＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，２０１５，９（２）：９１－９５ ｈｔｔｐ：／／ｘｂｙｎａｕｅｄｕｃｎ ＩＳＳＮ１００４－３９０Ｘ；ＣＮ５３－１０４４／Ｓ Ｅ－ｍａｉｌ：ｙｎｎｄｘｂｓｋ＠ｑｑｃｏｍ ：１０３９６９／ｊｉｓｓｎ１００４－３９０Ｘ（ｓ）２０１５０２０１９ ＤＯＩ 论中国英语在大学英语教学中的彰显特征及其影响 李力维 （淮南师范学院外语系，安徽 淮南２３２０３８） 摘要：由于中国政治经济与文化实力的增强，中国英语在语言教学与测试中的比重日益增多，如何让中国英 语走出国门、面向世界是教育工作者面临的迫切任务。而从音系、词汇、句法和语篇层面对其进行渊源分析， 探讨中式英语、中国英语到世界英语的重要变体，中国英语在大学英语教学中发挥的重要作用，将为语言教 学的走势提供有益启示。 关键词：中国英语；中式英语；大学英语教学；特征 中图分类号：Ｈ３１９　　文献标志码：Ａ　　文章编号：１００４－３９０Ｘ（２０１５）０２－００９１－０５ ＦｅａｔｕｒｅｓａｎｄＩｎｆｌｕｅｎｃｅｓｏｆＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈｉｎ ＣｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈＴｅａｃｈｉｎｇａｎｄＬｅａｒｎｉｎｇ ＬＩＬｉｗｅｉ （ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＨｕａｉｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｈｕａｉｎａｎ２３２０３８，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＤｕｅｔｏｔｈｅｅｎｈａｎｃｅｍｅｎｔｏｆＣｈｉｎａｐｏｌｉｔｉｃａｌ，ｅｃｏｎｏｍｉｃａｌａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｓｔｒｅｎｇｔｈ，ｔｈｅｐｒｏｐｏｒ ｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｉｓｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｉｎｌａｎｇｕａｇｅｔｅａｃｈｉｎｇ，ｌｅａｒｎｉｎｇａｎｄｔｅｓｔｉｎｇ．Ｆｏｒｔｈｅｅｄｕ ｃａｔｏｒｓ，ｈｏｗｔｏｍａｋｅＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈｇｏｏｖｅｒｓｅａｓａｎｄｆａｃｅｔｏｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓａｎｕｒｇｅｎｔｔａｓｋ．Ｆｒｏｍｔｈｅｐｈｏ ｎｏｇｉｃａｌ，ｌｅｘｉｃａｌ，ｓｙｎｔａｘｉｃａｌａｎｄｔｅｘｔｕａｌｌｅｖｅｌ，ｔｈｅｒｅｓｏｕｃｅｓｏｆＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈａｒｅａｎａｌｙｓｅｄ．ＦｒｏｍＣｈ ｉｎｇｌｉｓｈ，ＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈ，ｔｏａｗｏｒｌｄＥｎｇｌｉｓｈ，ｐｕｒｐｏｒｔｅｄＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈｉｓａｌｗａｙｓｐｌａｙｉｎｇａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｏｌｅｉｎｃｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｌｅａｒｎｉｎｇ．Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｉｓｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎｗｉｌｌｐｒｏｖｉｄｅａｎｅｎｌｉｇｈｔｍｅｎｔ ｆｏｒｔｈｅｔｅｎｄｅｎｃｙｏｆｌａｎｇｕａｇｅｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｌｅａｒｎｉｎｇ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈ；ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ；ｃｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈｔｅａｃｈｉｎｇａｎｄｌｅａｒｎｉｎｇ；ｆｅａｔｕｒｅｓ 　　２０１１年末，国家教育部会同外语教学指导委 国社会的经济、政治与文化题材的文篇。另外， 员会举行的研讨会对大学英语教学提出了新的认 在每单元的课后练习中亦出现了跨文化交际栏目， 识与要求，人文性、时代性与国际性等成为大学 要求我们就表现同一主题的汉语和英语表达进行 英语教学努力的切实方向。本着该项原则，目前 比较，去体味出其内含的文化差异，以及汉语语 我们的大学英语教学不再只偏重于英语文化的输 言的独具特征；而在大学英语的视听说教程中更 入而忽视中国文化的输出，我们所使用的多种版 是融入了具有中国元素的英语语篇，涉入了中国 本的大学英语教材及其配套资料中，不仅包含有 社会生活的方方面面，用英语论述和诠释着中国 以英语为母语的文化评论家、小说家和记者以及