普希金的《上尉的女儿》中俄文对照.docVIP

Береги честь смолоду.Пословица. 珍惜名誉要从年轻时开始。民谚。 ГЛАВА I СЕРЖАНТ ГВАРДИИ 第1章 近卫军中士 -- Был бы гвардии он завтра ж капитан. -- Того не надобно; пусть в армии послужит. -- Изрядно сказано! пускай его потужит... . . . . . . . . . . . . . . . “他明天就会是个近卫军上尉。” “没那个必要；让他先在军中混混。” “说得好！就让他去受受苦…… Да кто его отец? Княжнин. 但他的父亲是谁？” ——克尼亚什宁 Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе и вышел в отставку премьер-майором в 17.. году. С тех пор жил он в своей Симбирской деревне, где и женился на девице Авдотье Васильевне Ю., дочери бедного тамошнего дворянина. Нас было девять человек детей. Все мои братья и сестры умерли во младенчестве. 我的父亲安德列·彼得罗维奇·格里尼奥夫年轻时在米尼希伯爵的手下从过军，后在一七××年以中校衔退役。此后，他一直住在位于辛比尔斯克的田庄里，在那儿和当地一位穷贵族的女儿阿夫多季娅·瓦西里耶夫娜·Ю结了婚。我们家共有过九个孩子。我所有的兄弟姐妹都在很小时就夭折了。 Матушка была еще мною брюхата, как уже я был записан в Семеновский полк сержантом, по милости майора гвардии князя Б., близкого нашего родственника. Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта, и дело тем бы и кончилось. Я считался в отпуску до окончания наук. 当我还在娘胎里的时候，就蒙我们家的近亲、近卫军少校Б公爵的关照，以中士衔在谢苗诺夫军团里注了册。如果母亲生下的不幸是个女儿的话，父亲就得去宣布那个不曾出现过的中士的死亡，这样也就能把事情给了结了。在我的学业完成之前，我一直算是在休假。 В то время воспитывались мы не по-нонешнему. С пятилетнего возраста отдан я был на руки стремянному Савельичу, за трезвое поведение пожалованному мне в дядьки. Под его надзором на двенадцатом году выучился я русской грамоте и мог очень здраво судить о свойствах борзого кобеля. 那时，我们接受的不是现在这样的教育。五岁起，我就被交到了马夫萨维里奇的手上，他由于行为检点而被指定为我的男仆。在他的监督下，我十二岁便认识了俄国文字，并能相当准确地判断一只猎狗的特性。В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре, которого выписали из Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла. Приезд его сильно не понравился Савельичу. Слава богу,-- ворчал он про себя,-- кажется, дитя умыт, причесан, накормлен. Куда как нужно тратить лишние деньги и нанимать мусье, как будто и своих людей не стало!就在这个时候，父亲又为我雇了一个法国人，这位波普列先生是被与够吃一年的葡