慰藉.ppt.pptVIP

夏尔的名言（体现他的人生价值观）： ??????????????? 若你想笑， ???????????????? 献出你的顺从， ??????????????? 决不要出示武器。 ?????????????????????????????????????????——《共同呈现》 Allégeance Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n′est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l′aima? Il cherche son pareil dans le voeu des regards. L′espace qu′il parcourt est ma fidélité. Il dessine l′espoir et léger l′éconduit. Il est prépondérant sans qu′il y prenne part. Je vis au fond de lui comme une épave heureuse. A son insu, ma solitude est son trésor. Dans le grand méridien où s′inscrit son essor, ma liberté le creuse. Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n′est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l′aima et l′éclaire de loin pour qu′il ne tombe pas? 解词： Allégeance 缓和，轻松，慰藉 这时起名为“缓和”也去更恰如其分，因为本诗就是在说“失恋后感慨一番然后决定继续爱下去”，是暂时的心理安慰是自己疲惫的心灵受到了缓和。但作为诗的题目吗，还是找一个名词性短语比较好。 （当然还有另一种解释方式， Allégeance 现义为“忠诚”，等于英文里的Allegiance。所以有人说这是一首爱国诗。不过我觉得很扯。 虽然他是二战时的伟大诗人吧。） 为什么取名叫慰藉 某条街道上也许承载了无数美好的回忆，现在它却成了你再也不会去的地方。你爱过的人再也不会轻易想起你和你的爱。身处同一时空，不再见面，不再想念，有些事情即便铭记一生也只是瞬间想起。就让它都过去吧，留一份未经玷污的回忆，是我们所能给彼此的最好的慰藉。 （幸福的沉船） 对于沉船的事，我想多说两句。一艘沉船，幸福的或是丰富的都无所谓，我只知道它一旦受到海风的呼唤，必然会回到海面，再次愉快的航行，驶向蓝天。直到他再次沉没，等待下一阵呼唤。这个过程会轮回，直到他腐朽，再也不知道海风是什么味道。 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????依西梅尔 在纷乱的时空中，他的爱已不再。然而他的忠贞、他的希望都源于他的爱，他的爱是如此重要。他的爱丢失了吗？ 不，诗人依然生活在他的爱的深处。他的曾经的爱已不再，但他的心里还有爱。他的爱是一艘沉船，沉船之所以幸福是因为诗人没有抛弃自己的爱。也许诗人的幸福没有人知晓，他的爱伴着孤独。诗人的自由挖掘着他的爱的宝藏——孤独。诗人的心是那样美丽。 因此诗人得到了爱的慰藉。他曾丢失了爱，但他曾经的爱已不再属于他，他的心里有新的自由、新的孤独、新的爱。那幸福的沉船，有朝一日会浮出水面，这是爱给他的慰藉。 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????大老佳 引用夏尔在另一首诗中写的句子，我觉得可以印证他在《慰藉》里表达的情怀。 沉寂无声只为更好地栖息。 ——夏尔《内冯的青春》 除了丰富的沉船外,其他的都比书上有感觉!我还是喜欢幸福的沉船! 还有！！它还好，为什么他和她同时有？ 觉得树才是为了避免译出“他”才译成书上的样子的。 书上的版本更抽象，把作者要表达的爱全都模糊成了一个不知在指什么的“它”，读起来很朦胧很美，却不知所云……黄荭版本则将之具体