英文习语翻译_57155.docVIP

A bull in a china shop. 肆意捣乱 A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑长一智 A flash in the pan. 虎头蛇尾、昙花一现 A fly on the wheel. 自以为有天大本事的人 A walking dictionary. 博学多才 A wise old bird. 老谋深算 All good things must come to an end. 天下无不散的筵席 An eye for an eye, a tooth for a tooth. 以眼还眼，以牙还牙 As gentle as a lamb. 无言以对，性格温顺 As poor as a church mouse. 一贫如洗 Blood is thicker than water. 血浓于水 Courtesy on one side only lasts not long. 来而不往非礼也 Creep before you walk. 循序渐进 Custom is a second nature. 习惯后天养成 Diamond cuts diamond. 强中自有强中手；棋逢对手、将遇良才 Do nothing by halves. 凡事不可半途而废 Don’t claim to know what you don’t know. 不要不懂装懂 Don’t make a mountain out of a molehill. 不要小题大做 Don’t trouble trouble until trouble troubles you. 不要自找麻烦 Don’t wash your dirty linen in public. 家丑不可外扬 Each bird loves to hear himself sing. 孤芳自赏 Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise. 早睡早起身体好 Empty vessels make the greatest sound. 满瓶不动半瓶摇 Envy has no holidays. 嫉妒之人无宁日 Even reckoning makes long friends. 亲兄弟明算账（公平算账友谊长） Every day is not Sunday. 好景不常在 Every little helps a mickle. 聚沙成塔 Every man has his faults. 人无完人 Give him an inch and he will take an ell. 得寸进尺 God helps those who help themselves. 自助者天助 Hungry dogs will eat dirty puddings. 饥不择食 Jack is in office. 官气十足 Once in a blue moon. 机不可失 Pigs might fly. 无奇不有 Strike while iron is hot. 趁热打铁 Is it not delightful to have friends coming from afar? / How happy we are, To meet friends from afar! 有朋自远方来，不亦乐乎 The spirit is willing but the flesh is weak. 心有余而力不足 To be a back seat driver. 喧宾夺主 To be boon with a silver spoon in one’s mouth. 养尊处优，生来富贵 To fish in the air. 缘木求鱼 To have a wolf in one’s stomach. 大快朵颐、饿坏了 To head a wolf into the house. 引狼入室 To hitch one’s wagon to a star. 痴心妄想、胸怀大志、野心勃勃 To keep up with t　攀龙附凤 T To make one boot serve either leg. 藏有玄机 To return to our sheep. 言归正传、闲话少说 To look like a million dollars. 显得格外漂亮、容光焕发、满面春风 To take a leaf out of another book. 步人后尘 Wisdom in the mind is better than money in the hand. 手里有钱财不如胸中有