使役文の翻訳.pptVIP

LOGO 第十二課　使役文の翻訳 使役文の特徴 中国語の使役文は、日本語と違って、総じて言えば、多くの場合では使役文と受動（受け身）文とは表現方式が似たりすることが多い。日本語の場合は、助動詞「せる/させる/しめる（文語）」によってははっきり使役文が断定できるのに対して、中国語の場合は、「介詞」という特殊な付属語によって表出するのである。 使役文の特徴 中国語の使役文によく用いられる「介詞」は、“让”、“使”、“叫”、“令”などである。そのうちの“让”、“使”は最も典型的なものである。なお、日本語に翻訳するときは、自?他動詞による使役の受動主の助詞の変化が中国語にはないので、十分気を付けてほしい。 日本語使役文の構成 他动词的使役句基本句式为 ～は～に～を～他動詞せる（させる） 自动词的使役句基本句式 ～は～を～自動詞せる/させる ～は～に～自動詞せる/させる 「しめる」文章語的な表現や慣用的な表現に多く用いられる 「す?さす」話し言葉?方言。 表示强制、诱发、责任或因果关系时，一般用「を」，表示容许、默认或放任时，一般用「に」 例：先生は花子を図書館へ行かせた（强制） 　　彼は冗談を言って私達を笑わせた（誘発） 落第で親を悲しませた（責任?因果） 　　先生は花子に図書館へ行かせた（容许） 　　表示诱发时一般限于“喜ぶ”、“悲しむ、怒る、笑う、泣く、驚く、びっくりする、がっかりする、失望する、感心する、安心する”等感情动词或生理作用的动词。 自動詞の使役対象格 使役：誰が誰かを動かして、別のだれに対して何かするようにする意（典型的な使役の意味） 誘発：誰が誰かを動かして、何かするようにする意。 許容：誰が誰の動作を許容すること。 自由放任：誰が誰かの自由放任を認めること。? 使役表現の意味及びその翻訳 誰が誰かを動かして、別のだれに対して何かするようにする意（典型的な使役の意味） 例： 母親が赤ん坊にミルクを飲ませる。? 　　私が弟を東京へ行かせる。 　　　政府は国民に税金を負わしめる。 多见于意志性自他动词的使役态。既可表示“强迫性使令”，又可表示“非强迫性使令”。译为“使”、“让”、“叫”。 使役 明天下午去总部开会的事，就叫吉田去吧。他对我们公司的情况很了解，而且讲话很有分寸，我想应该不会有什么问题的。 明日の午後、本社の会議に出る件、吉田さんに行かせましょう。吉田さんなら、会社の現状に詳しいし、話し方も心得ているし、特に問題はないと思います。 使役 誰が誰かを動かして、何かするようにする意。 「ダレをＶさせる」→相手の意志を無視した表現 「ダレにⅤさせる」→相手の意志を尊重した表現 例：うっかり失礼なことを言って、彼女を怒らせてしまった。 ?施事者的行为无意识地、消极地引起受事者的行为或状态变化 。多见与思维、感情有关的自、他动词。施事者可以是人或人的动作，也可以是非生物。多译为“使”、“让”、“叫”、“惹”、“引起”等动词。 誘発 这次去山区农家的社会调查，最使我们感动的是对些因贫困而无法上学的孩子，他们和大人一起干活的情景在脑海里挥之不去。 你们提出的条件让我们非常为难。是否请贵方进一步加以考虑，以便提出一个双方都能够接受的方案。 誘発 今度の山間地方にある農家の社会調査を通して、もっとも感動させられたのは、貧困で学校に行けない子どたちのことだ。彼らが大人たちと一緒に働く姿は頭に浮かんで消えない。 貴社の持ち出された条件は、私たちをたいへん困らせております。どうかもう一度お考えになったうえで、われわれ双方とも受け入れられる案を出していただけないでしょうか。 誘発 「ダレをＶさせる」→消極的な許容 「ダレにⅤさせる」→積極的な許容 言いたいことは勝手に言わせるがいい。 今後絶対にそんなことはさせません。 （绝不允许再发生这类事情） 这类表示“允许”的使役句一般译成“让”、“随”、“叫”、“任凭”。 ～させていただく/～させてくださる/～させてもらう等表示委婉的请求。 本日は休業させていただきます。 許容 ダレカが受有放任を認めること。 太郎を九時まで寝かせておいた。 彼に勝手に言わせておくさ 此类含义多见于意志性动词的使役态构成的句子中，受事者多由能变化或有价值的物体充当。 放任 施事者对受事者的行为或状态没有直接进行干涉，但说话人（第三者）认为施事者的性质、优缺点等对受事者起一定作用，应该负某种责任或具有某种功劳，带有评价施事者的含义。 車は知らず知らずのうちに、足、腰を弱らせる。 しかしフランスの安飯屋っていうのはおいしいものを食わせるね。 派生用法，翻译时要抓住说话人对施事者评价这一语感，可译成“让”、“叫”、“令人”等，或不译成使役句。 評価 施事者成为受事者行为、状态