Cultural Differences 文化差异.pptxVIP

Cultural Differences;;Dictation and Review;Cultural Differences;vigor and vitality 生机勃勃/勃勃生机 film poster 电影海报 originality 独创性 give priority to 把…放在首位/认为…优先 altruistic dedication 无私奉献 altruistic:无私心的 反：egoistic：以自我为中心的，自私自利的 ;seminar 研讨会 respond instantaneously 随时回答 be obsessed with 喜欢做 working ethic 工作理念 individual-oriented 个人主义 ;moral autonomy 道德自治观 Confucianism 儒家学说 sing high praises 高度赞扬 uplift 优良品德 communal harmony 整体和谐 ;take precedence over 优先于 global integration 全球一体化 经济全球化 economic globalization go bowling 打保龄球 The Peony Pavilion 牡丹亭 ;我没有完全看懂，我也不知道这部电影为何获得了当年的奥斯卡最佳影片奖。我完全看懂可能是中美两国的文化差异吧，或者叫做东西方文化差异。 I don′t quite understand why this movie won the Oscar for the best picture of the year , either. Maybe the answer is the difference between the Chinese and American cultures. Or rather , it is due to the culture difference between the East and the West.;In some Oriental countries , the translation of the film′s title goes as something like A Beautiful American Lady , or even Beauty is Guilty . 一些东方国家将这部电影的片名译成《一个美丽的美国女士》，甚至译成《美丽有罪》。;While to most of the American , I am afraid the reaction toward this title is mixed or confused, for they cannot decide what exactly the phrase might indicate . 大多数美国人对于这种片名的反应颇为复杂，他们颇感困惑，难以断定这些词究竟意味着什么。;And the flowers usually remind people of romance , love , beauty in its abstract, sense, and vigor and vitality of a nation , etc . But this interesting image on the film′s poster has failed to make any sense to many Chinese viewers . 这种花会让人想到浪漫、爱情、抽象意义上的美，它还表示民族的勃勃生机等。我认为，这种见于电影海报的有趣意象，许多中国观众却未能理解其中的含义。;We emphasize efficiency , competition and originality while your management gives priority to careful planning and encourages close cooperation and altruistic dedication among team members. 我们强调效率、竞争和独创性，而你们则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作个无私奉献。;In American schools , discussion is given top priority and seminar is the usual way of class . Good teachers are those who possess flexible and adaptable talents , and are able to respond in