2016年欧盟状况欧洲和世界舞台的女性欧洲大学研究院European.PDF

2016年欧盟状况：欧洲和世界舞台的女性 欧洲大学研究院(European University Institute) 罗斯 ‧卢比奥 ‧马琳(Ruth Rubio Marín)教授之主题演讲 2016年5月6 日，佛罗伦萨旧宫(Palazzo Vecchio, Florence) 1 ( 简体中文译本) I. 简介 亲爱的来宾、同事、尊敬的官员和朋友们，在场或不在场的伟大母亲 们，以及承担起母亲工作的父亲们，还有今早坐在我孩子西蒙和卢卡斯身边 的我的母亲，我深感荣幸在此，在这座由曾经满座均为男性的佛罗伦萨共和 国议会使用的大厅里，谈谈当今欧洲及世界女性状况。 *** 女士们、先生们，欧洲自60多年前，欧盟作为涉足人类经济，政治和社 会领域的组织成立以来，便一直在挣扎，如今已陷入更深层次的斗争之中。 欧洲正经历着一场旷日持久的经济危机，这次危机有着十分严重的社会影 响。欧洲遭遇的不仅是持续增多的恐怖主义，还有兴起的民粹主义，排外民 族主义，信仰不同信条的原教旨主义。希腊退欧的风险还没有完全退去，英 国退欧的消息一直若隐若现，似乎离我们越来越近，这都反映了人们对欧洲 一体化的幻灭。成千上万的难民溺死在海里，而更多的、超过百万的难民们 1 此简体中文简本源自一篇欧洲大学研究院的欧盟状况演简辞，简演简于 二 零一六年五月六日在意大利佛简简简旧简简表。此简本由 (按姓氏笔划简 序) 简瑞嫄女士(Ms MA Ruiyuan, Ada) 、刘曼女士 (Ms LIU Man, Anna) 、莫望 简先生 (Mr MOK Mong Chan, Lewis) ， 以及黄衍达先生(Mr WONG Hin Tat, Henry) 在Professor Sandra MARCO COLINO 指简下共同完成。 有关引文及参考文献简目，請参照Professor Ruth Rubio Marín 简简 “Women in Europe and in the World: The State of the Union 2016”, 14 I.CON (2016) 的英文 原稿。 敲着我们的门，乞求得到具人道和尊严的回应，而我们事实上都知道，那是 他们应得的。我们深知其理，因为当我们的祖先面对被迫害的恐惧，战争和 其他对生命的威胁时，也曾敲着同一扇门；或许因为在不久前，对于许多人 来说，我们自己也是加害者。有些人可能自问：此种情形下，一个讨论女性 问题的学术会议到底有什么用呢？ 现在，我有一个问题：何时才是讨论女性问题的适当时机呢？如果我们回顾 大约一个世纪前的历史，那时欧洲各国上演着女性投票权的斗争；许多例子 展示着女性斗争如何被劝阻，为了人们期望她们所具有的大度和自我牺牲， 以造就所谓 “更重要”或 “紧急”的、以自由和平等为名的理由：社会阶级 斗争，民族主义运动，保家卫国，或是对抗旧政体中教会和君主势力的斗 争。但是今天，我们必须承认，在追求平等和自由时，让女性参与欧洲的 “民主建构”也是当务之急。而在以前，这一点恰恰是被社会否认的。所 以，今天我必须声明，在这个关键时期，欧洲对于民主和社会正义的承诺已 危如累卵，其对女性问题的回应也是决定其成败的关键因素。 但是你可能会问自己，既然当今女性已拥有与男性同等的权利和自由， 既然今天我们的司法系统已抹去父权制的痕迹，删除那些使女性成为弱势群 体及含有歧视和偏见的条例，那欧洲当前面临的女性问题究竟是什么呢？然 而不幸的事实是，尽管拥有了与男性相等的法律地位，占欧洲超过半数人口 的女性依然是受压迫的群体。这种现象如何理解呢？哲学家Iris Young生前曾 在她的著作中解释道，一切阻碍人类成为完整的人的行为，例如是受到非人 化的对待，还是在思想或身体上被剥夺了行使完整人权的机会，都算是受到 了压迫。请记住，压迫不只在心怀恶意的暴君底下发生。在一个看似充满善 意的自由社会也会限制某个群体的一系列活动及其自